Привет! Меня зовут Оля, в узких кругах интернета известна как Оляпка. С осени 2014 года мы с мужем, сыном и двумя котами живем в Польше :)

Живем в относительно небольшом городе (350 тыс населения) Люблин. От нас недалеко до Бреста и до Львова. Но и до Варшавы тоже не оч далеко.

Какой-то особый план повествования пока не придумала и вообще спать пора, но сначала решила поздороваться :-). Задавайте вопросы, если что.

И самое главное, у меня есть бложек, где я пишу о жизни в Польше, правда, редко, так как времени маловато.

Но самая главная статья там - о том, как и зачем мы сюда переехали olyapka.ru/2015/02/kak-i-…. Можно для начала ее изучить, если интересно.

Как говорили мои знакомые, после той статьи и в твиттере писать нечего, но тем все равно полно. Надеюсь на интересную неделю и до завтра)

И да, у нас тут хорошо. Цены низкие, кругом славянские лица, язык доступный, при этом многое на так наз. европейском уровне. Если вкратце)

Доброе утро! Ну как, понедельник день тяжёлый? Спасибо всем за первые лайки и приветствия) pic.twitter.com/MAQTBOjGJn

Я тут перед сном план на неделю сообразила-таки. На все вопросы тоже по возм отвечу, хотя не все детали могу знать. pic.twitter.com/yyDe8YbVNi

Меня вчера легонько пожурили за расизм из-за фразы про славянские лица вокруг. Ну я подогрею - если вы против гейропы, то Польшу не бойтесь!

У нас тут чуть ли не все глубоко верующие, в церковь ходят, уважают семью и традиционные ценности, все дела.

В Варшаве первый гей-парад прошел в 2010, второй вроде как в 2015 и это совсем не частое явл-е. Есть поговорка даже pic.twitter.com/bwa0dwUebJ

Беженцев тут тоже не очень привечают. Сначала планировали принять несколько тыс, а как сменилось правительство, сказали - примем 100 (сто)!

Но в итоге договорились с ЕС на 7 тысяч (минимум) и согласны принимать не более 100 чел в мес "в целях безопасности".

Периодически бывают митинги против беженцев, встречаются плакаты с изобр террористов и подписями "нам не нужны такие гости".

Но, собственно, в Польшу и так мало кто из них рвется, это объективно не самая богатая страна Европы и никаких "плюшек" беженцам тут нет.

@abroadunderhood почему они одногие? Это дискриминация двуногих? Или указание, что только у одногих может быть Normalna rodzina? =)

@abroadunderhood был однажды на рок фестивале в польше. мало чем отличается от среднего гей-парада. всё прекрасно, добро и весело.

Ну и в заверш темы славянских лиц - поляки реально моно-нация. Они составляют 98% населения Польши. В Вики подробнее clck.ru/A33gL

Хотя и по миру их разъехалось немало, в том числе и в поисках лучшей/доходной работы. Но об этом попозже.

Кст, когда польские власти отнекивались от сирийских беженцев, говорили, что приняли миллион беженцев с Украины.Но их раскритиковали конечно

Беженцев с Укр как таковых (обратившися за соотв статусом) единицы. Но да, довольно много приехавших на работу официально, в тч и сезонную

Ладно, я что-то разговорилась, чуть позже подробнеее коснусь нашей истории переезда. Мы, кстати, из Питера приехали :) А я сама с Урала)

@abroadunderhood ЕС уже из-за этого рассматривает вариант урезания бюджета Польши. euranetplus-inside.eu/eu-funds-for-p…

@abroadunderhood стоит ещё отметить, что Польша — самая субсидируемая страна ЕС. Тк страна показывает потрясающий рост и ЕС видит потенциал.

@abroadunderhood Слава Богу, с церквями проблем нету pic.twitter.com/BWvtacjelD

Итак, вчера давала ссылку на статью про наш переезд и впечатления olyapka.ru/2015/02/kak-i-…. Кто читал, спасибо 😊

Здесь скажу вкратце - переехать из России мы планировали давно. Неспешно изучали разные варианты, но до реальных дел не доходило.

А потом компания, в которой муж работает (разработка софта), решила начать открывать офисы за рубежом. Первый был в польше, Люблине.

Офисы стали открывать потому что ранее они располагались в росс и укр, а из-за известных событий зарубежные клиенты стали напрягаться.

Польшу фирма выбрала потому что относительно низкие налоги, близкая культура, близкое располож. Сейчас уже есть планы на др страны Европы.

А Люблин фирма выбрала за приемлемую стоимость жизни и за наличие большого количества вузов. Его даже называют польским Оксфордом.

Проводят меропр для студентов, привлекают сотрудн. Ну и "старых" из рос и укр перевезли оч много. Уже год как есть второй офис во вроцлаве.

В Польше мы до переезда ни разу не были и вообще как вариант её не изучали, но в итоге довольны жизнью тут. Будем оседать, покупать жилье.

Хотя, конечно, в нашем городе это вариант работы на одну контору. Тк говорилось уже, что Польша небогатая страна и в целом зарплаты низкие.

То есть если менять фирму, то искать в других городах или даже странах. Но муж развивается в рамках фирмы)

При переезде мы сохранили питерскую зарплату, по местным меркам она очень даже прекрасная. С хорошей зарплатой тут отлично, цены низкие.

Да, работает у нас муж. Я по профессии журналист, пока занимаюсь ребенком и немного фрилансю, пишу статьи на русскояз сайты.

@abroadunderhood Краков красивый, но не очень экологичный, насколько мне известно. Топят углем и это сказывается.

Итак, про нашу историю я рассказала, теперь вкратце упомяну способы перебраться в Польшу. Начну с работы.

Как всегда, для айти-спецов возможностей достаточно и зарплаты хорошие. Много фирм активно перевозят в Польшу сейчас. Дата-арт, люксофт и тд

Про оформление виз для работника и членов семьи я в блоге подробно писала. Кратко - снач за пределами Польши на осн приглашения на работу...

...подаешься на визу. Дают национальную на полгода (не шенген). Отработав 3 мес в польше подаешься на ВНЖ. Сейчас его дают сразу на 3 года.

Семья может приехать вместе с работником по тур визе и здесь подать заявление. В паспортах сделают отметку и можно ждать до подачи на ВНЖ.

Муж/жена, которые приезжают как члены семьи,работать права не имеют. Фриланс не возбраняется,но есть какой-то не облагаемый налогами минимум

Впрочем, решается все просто. Несколько подруг тут спустя время устроились в фирму к мужьям, надо только позвонить в ужонд и предупредить.

Ужонд это типа администрации :) Ну а потом податься на изменение типа карты побыту (местное айди, дают вместе с получением ВНЖ).

Через 5 лет можно податься на пмж. Через 8 - на гражданство. Слышала о том, что попросить гр-во можно при первом продлении через 3 года.

Может даже дадут. Ну и экзамен на язык конечно сдать. Отказываться от других гражданств Польша не требует.

Думаю, нет смысла ехать в Польшу, если вы квалиф спец, но не айтишник. Зарплаты в целом низкие, насколько я имею представление.

Довольно популярна у приезжих низкоквалифицированная работа - сбор урожая, работа на конвейере, строительство и типа того.

В основном на такие вакансии приезжают жители бедных приграничных районов из Украины, Беларуси. Хотя по мне это каторга какая-то.

Обычно предлагается 12-ч раб день, 6 дней в неделю. И ставки около 8 зл в час. И ведь даже это людям выгодно!

Часто в таких вакансиях пишут, что "адекватным работникам" помогут с картой побыту, то бишь внж. Возможно и это привлекает некоторых.

Также есть куча разных фирм, что предлагают за деньги сделать польский внж, но это как-то не совсем легально и я мало что про это знаю.

Также можно приехать на учёбу. Как я уже упоминала, вузов в Люблине много разных направлений. Обучение платное, о ценах не в курсе.

Образование считается хорошим, дипломы уважают в других странах, при этом цены доступнее, чем в странах западной Европы.

В Польше учится огромное количество студентов из Беларуси и Украины. Страна близкая, язык для них даже с нуля достаточно понятен.

Также с целью дальнейшего поиска работы можно приехать на какие-то языковые курсы. На их срок вы получите визу.

Для тех, кто уже тут живёт, доступно много так наз "полицеальных" школ. По нашему - ПТУ. Можно получить профессию, обучение часто бесплатное

Брак с местным жителем - тоже вариант) когда узнают, что я приезжая, то обычно следом спрашивают "муж поляк?")

И вообще когда слышат нашу речь/акцент, то 1й вопрос - из Украины? Если это какой-то незначащий "смолл-толк", я даже не спорю, какая разница

Муж где-то прочит, что по данным за 2015 в польше работает около 800 тыс украинцев, 5 тыс белорусов и 2 тыс россиян. Пруф не нашла,но поверю

О самой удобной возможнсти сюда попасть - если у вас есть польские корни, то все сильно упрощается. Вы можете получить "карту поляка".

Вкратце - можно получить шенген мультивизу, устроиться на работу без разрешения на раб, и особенно важно - бесплатно учиться!

Подробно писать не буду, вот ссылку нагуглила о том, что это napolshu.com/chto-takoe-kar… У получения тоже разные нюансы, гуглите, если актуально

Много жителей СНГ как раз с картами поляка учатся и работают тут.

Кстати, когда узнают, что мы из России, еще город уточняют. Удивляются часто, мол, зачем вы в нашу провинцию приехали :-)

Редко какой таксист в такой беседе не вспомнит Путина и не поинтересуется нашим к нему отношением 😂

Люди старшего поколения любят пытаться вспомнить, что знают на русском. И как они бывали в России (и питере), если бывали)

@abroadunderhood можно также подавать прошение на рассмотрение президенту как только получили ВНЖ. Само рассмотрение может длится год,

@abroadunderhood все нюансы не уточняла, но вроде нет. Вот здесь подробно и даже на русском mazowieckie.pl/ru/dlya-inostr…

У нотариуса договор сост. и там был вопрос - не стоит ли за нами кто-то, кто отмывает деньги или спонс. терроризм. Ну это формальный вопрос

По закону она должна его задать. Так вот присяжный переводчик пошутил тут же - Владимир Владимирович! :-)))

Из больших тем у меня на сегодня еще жилье осталось, но его наверное вечерком. А может вообще перенесу :)

Пока хочу порекомендовать сайты и блоги о Польше, которые сама читаю. Например, gopolsha.com - там оч много полезных статей.

Блог девушки-айтишницы из Вроцлава - poland-wroclaw.blogspot.com, она несколько надменна бывает, но пишет о множестве полезных мелочей.

mamchas.blogspot.com - блог укр. семьи из Вроцлава, которые приехали делать свой бизнес. Сейчас мало пишет, в архиве много полезного.

mr-tornado.blogspot.com - автор из Зеленой Гуры, сейчас несколько "сдулся", но раньше было много полезного и на вопросы отвечает.

и последнее - live-in-poland.com приятный и полезный блог девушки из Кракова

Без картинок наверное скучно. Много фото запощу, когда завтра буду про Люблин писать. Но вот мини-мороженка и центр) pic.twitter.com/XFKwvYSIHo

А это соседний с нами ЖК. Не считая центра, большинство районов именно такие современные, зеленые, малоэтажные pic.twitter.com/CxNvVA3zce

Сюда планируем скоро перебраться. Опять много зелени, а хвойные даже зимой создают ощущение уюта) pic.twitter.com/PCKVzkilfx

Наши домики с другого ракурса, фото осеннее. Ну и наш прекрасный районный костел виднеется слева, куда ж без него! pic.twitter.com/CnFoc8P8hd

Что-то фотки котиков тут лайкают больше. Ну ладно, вот! pic.twitter.com/IbWBDREa52

А кому-то интересно подробнее про налоги, пенсионную систему? Тут муж в теме, могу ему дать слово. Ну нет так нет)

Ок, поговорим о налогах и пенсии. По годовому доходу на семью определяется величина налоговой ставки.

До 85 528 zł в год брутто - 18%. Если доход выше этой суммы, то 14 839 zł 02 gr + 32% от суммы выше 85 528 zł

Помимо этого с официальной зарплаты (umowa o prace), взымаются взносы на пенсию и медицинскую страховку, аналог нашей российской ОМС.

Вот расчет пример расчета что вам остается на руки от контракта на 10 тыс. злотых pic.twitter.com/JCSX9DMcmT

Итого примерно треть, поэтому местные ребята в ИТ поголовно работают через ЧП. Они платят 18% налог на доход, плюс страховки около 1.5к/мес

Для иностранцев этот путь закрыт, приходится платить по полной. Слышал что есть схемы по оптимизации налогов, но я не очень в теме.

Раз в год в апреле нужно подавать декларацию. Если супруг не работает, то лимит 85 528 zł по ставке 18% увеличивается в два раза.

При подаче декларации можно получить несколько налоговых скидок - на детей, на медицинские расходы, расходы на учебу детей..

...на интернет(правда только один раз дают), и на пенсионные отчисления.

Примерно в середине/конце лета переплаченные налоги возвращаются банковским переводом.

Полного пенсионного цикла после развала советской системы еще не было, поэтому тут цифры труднопрогнозируемы.

По рассказам местных величина равна примерно 60% от наивысшей зп за срок 10 лет. За 2015 год средняя пенсия составляла 2016,81 злотых

Будущие пенсии расчитываются иначе. Размер как и в РФ складывается из страховой и накопительной части.

19,52% от суммы контракта идет на пенсионное обеспечение, из них 6.7% накопительная часть - остальное страховая.

Накопительная часть наследуюется, в случае смерти ей может воспользоваться ваш супруг или дети.

Вот так ушла на пару часов с ребенком гулять, а товарищ @eakukin захватил этот твиттер и написал всякой унылости про всякие скучные циферки!

Муж еще вот это вам просил передать (про добровольные программы накопления пенсии). Вдруг кому-то интересно :) pic.twitter.com/CexpUm2Beo

А я уже не буду мучить вас темой жилья, давайте завтра. Если кому-то что-то еще интересно, спрашивайте :) pic.twitter.com/GukyQdoish

Впрочем, культура выше, чем на родине. У остановки курить только за 5 метров, соблюдают строго. На улице в лицо курят редко.

В кафе, прочих заведениях и офисах курить запрещёно.

Муж ещё передаёт) Забыл упомянуть - в декларации можно указать на счет какой некоммерческой организации перевести 1% от ваших налогов.

Т.к. декларацию заполняют все, за счет этой строчки живет большинство НКО в Польше. Мы перевели например в местный hospicjum dla dzieci.

Доброе утро! Вчера, когда отвечала на вопрос, чем в польше лучше, чем в РФ, еще момент забыла. Стабильная нац валюта, нет инфляции.

Я вот подрабатываю на росс сайтах и соответственно получаю руб. Уехали мы до драматического падения курса, а вскоре мой доход упал в 2 раза)

А инфляции реально нет, точнее уже несколько лет есть дефляция, хоть и небольшая. Цены на продукты и товары падают! polishpilot.com/tsenyi-v-polsh…

Та ссылка 2015 года и там говорят о возможном возвращении инфляции, но этого так и не произошло пока, июньское - charter97.org/ru/news/2016/6…

В итоге имеем очень низкие ставки по всем видам кредитов, но и банковские депозиты тоже не особенно дорожные. Но о банках подробнее позже.

Тьфу, не особенно доходные!

Итак, теперь по плану у нас жилье. Начну с тем, с чем любой приезжий столкнется - с аренды.

Для оформления внж семье обязательно быть где-то зарег. по месту жительства. Типа "прописка", называется "мельдунек".

А зарег-ся - замельдоваться. Краткий курс польского))) Делается это с договором аренды в ужонде (администрации).

Тут сразу вылезает проблема - далеко не все арендаторы согласны, чтобы жильцы у них замельдовались. Боятся чего-то.

Это от незнания, 'а вдруг что', вдруг права на квартиру получат, вдруг выселить будет нельзя...

Плюс, подозреваю, что часть владельцев квартир хотят сдавать нелегально и не платя налоги. А с мельдунком естественно все официально уже.

В итоге вариантов хороших полно, но для иностранца выбор сильно сужается. Пл опыту, может помочь риэлтор, у знакомых он втер хозяевам, что

...в регистрации иностранцев ничего страшного и что налог от сдачи тоже не страшный. И все срослось в итоге.

Также риэлтор будет изначально прилагать вам только те варианты, где можно замельдоваться. Процент за услуги берут от 50 до 100 от цены мес

Кстати, отвлекаясь от темы - тут непривычно много девушек в полиции! Мимими, им так идёт форма!

Мы тут с мужем недавно в неположенном месте на велах проехали, а тут как раз две девушки-полицейских гуляли. Прочитали нам нотацию)

Еще штрафами пугали, но не выписали ничего.

Ладно, давайте к жилью. Что непривычно после РФ - рынок аренды/покупки тут совсем не подмяли под себя риэлторы. Полно вариантов от хозяев.

Иностранцу от этого не сильно легче, так как он язык скорее всего поначалу не знает. Но если знает, то снять можно без всяких комиссий.

При покупке вообще хозяева любят работать напрямую, так как комиссию риэлтору в случае удачной сделки платят обычно они, а не покупатель.

Мы ещё из Питера пытались звонить по объяв (olx.pl - много от хозяев, otodom.pl - от агентств). Но что-то уже сдано, где-то не гов по англ

В итоге на месте получили список предложений от сотрудничавшего с нашей фирмой риэлтора и выбрали подходящее.

Сейчас снимаем двушку с отличным ремонтом, 4-этажный дом в зелёном районе возле офиса. Стоит 1600зл + эл-во и газ. И вода,если превыш лимит

Еще у нас оч большой балкон и две своих кладовки (на 1 эт для колясок и великов и в подвале для всякого хлама).

В питере мы снимали однушку и платили за неё почти 25 тыс с ку. В Люблине по курсу осени 2014 года двушка обошлась в ~17 тыр. Это радует.

Понятно, что по нынешнему курсу это уже 26 тысяч, но наш основной доход в злотых и для нас по факту ничего не подорожало)

И вообще по приезде цены на многое казалось до смешного низкими. С нынешним курсом уже не так, но я давно в рубли не перевожу.

Впрочем, приехавшие после нас коллеги (из Украины особенно) жалуются, что тут дороговато. Но все относительно.

Гости из стран западной Европы, Скандинавии вообще в восторге и из магазинов не вылезают.

Имейте в виду, что люблин - провинция. В Варшаве жилье дороже, во Вроцлаве (коллеги оттуда рассказывают) тоже. На том же olx можно поискать

Бывает, что в объявлении о сдаче слишком низкая цена. Тогда читайте описание - скорее всего в неё для привлекательности не включили "чинш".

Чинш это ежемесячная плата по квитку от "жэка". Зависит от числа жильцов и квартиры, в среднем 300-500 зл. Обычно сами хозяева её платят.

Ну а газ и эл-во оплачиваются не раз в месяц, тут зависит от "жэка", бывает раз в 3 мес платёжки, бывает раз в полгода.

Бывает, заходят смотреть счётчики, бывает, что с них данные удаленно считываются.

У нас кв со стандартным отоплением, оч тепло. Батареи включали редко зимой. Дают тепло автоматом когда температура ниже 10 градусов падает

Есть квартиры с газовыми колонками и газовым отоплением (даже в некоторых новых домах, что интересно). В таких зимой платёжка оч большая.

Наш район вчера постила тут немного, мне нравится, что в городе в основном низкая застройка, я вообще не фанат мегаполисов.

В домах (даже относительно старых) как правило есть у всех кладовые, а также большие балконы. Балконы, кстати, не стеклят.

Тут климат такой, что смысла в этом нет)

Закрытые заборами ЖК бывают, но скорее редкость. Консьержей вообще нигде не видела. Домофоны есть)

В нашем доме у всех одинаковые простые деревянные двери и никто их не думает менять. Тут спокойно, безопасно.

В целом квартиры сдаются разные, бывают и "бабушкины" советского стиля) Сдаются обычно с мебелью и техникой. Тут все как на родине.

Насчёт покупки, мы смотрели двушки и трешки, хороший вариант в хор районе можно взять за 240-300 тысяч злотых (гугл - ХХ pln in usd).

Процент по ипотеке - 3-4%. Сейчас самый низкий, говорят. Не резидентам кредиты дают, но не все банки. Первый взнос от 10%.

Собственно, если взять ипотеку, ежемес платёж за жилье будет как аренда такой же кв или даже ниже. Так что лучше брать)

Нас, кстати, с двумя котами пустили жить. По отзывам других знакомых с животными - не все согласны на зверье. Но побольше, чем было в спб

О, ещё вспомнила! Хоть у нас и общее советское прошлое, тут совсем не популярны обои. Обычно просто светлые стены. Мне нравится.

Их, правда, ребенок изрисовал кое-где, но обновить будет не проблема, думаю. Да, кстати, при аренде берут залог в размере месячной платы.

Будем съезжать - даже интересно, что нам вернут)

А ещё тут оч популярны ролл-шторы. В России редко видела. Опять же климат - днем задраить, чтобы солнце не шпарило. И ночью блэкаут.

Вода с виду хорошая тут, чистая. Из крана пить можно. Не питер, где нередко просто жёлтая лилась из крана. Но мы все же фильтр кувшин юзаем.

Минус - оч много извести, везде белый налет. И все девочки жалуются, что сохнет кожа, сложнее ухаживать за волосами.

Но это вряд ли ко всей польше относится, источники воды везде разные)

Воду летом не отключают, кстати) Но у нас и в спб в новых домах не отключали. Сейчас вроде снова начали.

Еще немного про дома. Знакомые из сильно западной Европы или США глядя на мои фото умиляются - мол, у вас же как в России!

Ну да, советское прошлое свой отпечаток дало, архитектура похожа. Есть вот такие панельки. pic.twitter.com/3epgOBgWhR

Но вы же видите, как они выглядят. Москва/Питер еще другое дело, но в росс провинции все грустно и страшновато. Здесь ярко и аккуратно.

Очевидно, есть прогр по капремонту домов. Каждую весну активно берутся за них по очереди, моют, чистят, красят. А еще утепляют доп обшивкой.

А я сама умиляюсь жителям, которые возятся со своими балконами и дворами. Везде клумбы, цветы, зелень. pic.twitter.com/RVosT35lPK

Еще чуток картинок и хватит про жилье) pic.twitter.com/QthVc8M0Y9

А это наш парк с велодорожкой. Фотки все разных сезонов, так как из архива дергаю) pic.twitter.com/7KSNzXN722

Школа неподалеку. С бассейном и огромными спорт полями pic.twitter.com/RP2yo9ImJR

@abroadunderhood эти твои знакомые слишком давно не были в РФ. Как-нибудь пришлю фоток из глубинки... если найду.

Вышли из дома. Очередной день аццкого пекла :-/ pic.twitter.com/g2WPApNayq

@abroadunderhood Особенно много пограничниц. Наверное, в половине случаев на границе с Польшей сталкивался именно с девушками в будке.

У нас же реб, он не умеет тихо ходить) Потом эта же соседка звонила владельцам квартиры и просила о том же. И еще говорила что вечером орем

@abroadunderhood вежливо попросила не ходить и передвигаться по воздуху))

Ну мы старались совсем поздно вечером не шуметь (ложимся поздно, а тут почти все жаворонки). Тётя вроде привыкла :)

По крайней мере никому не жаловалась больше и с нами всегда очень мило болтает, если встречаемся. Да у неё самой внук трехлетка))

Отличие от российских - ленивые какие-то. Наши приезжают, смотрят, бегут в магазин сантехники, покупают что надо и чинят.

А когда унитаз сломался (там слив хитрый встроенный), несколько сказали, мол, у нас такой детали нет, мы не поедем)))

Мой массажист еще любит говорить "курча". Наверное это более мягкий вариант))

Вообще здесь оч много слов на основе русского мата, особенно с участием слова на "е". Причём они не считаются такими грубыми, как в русском.

"Zajebiste" даже в рекламе встречала (в уличной, не официальной).

А вообще вот статейка про польский мат gopolsha.com/polskij-mat/ осторожно, глаза вянут)))

@tothejordan @abroadunderhood всё просто: им не нужно получать разрешение на работу в Германии - гражданства ЕС достаточно.

А вообще наш первый этаж тут называется "партер". А второй - первый, ну и так далее.

@VD_1979 @abroadunderhood в Польше в среднем - в 10 раз реже, чем в РФ. Но конкретно в Люблине, где красть нечего, возможно их вообще нет

У нас тут украинское консульство есть, мимо проходили. А по всем российским делам в Варшаву мотаемся... pic.twitter.com/QVvsDMPEeE

А возле кладбища у нас приведения водятся pic.twitter.com/QW3gff3vQ3

А это народ не просто в тенечке отдыхает, а пасется у покестопа с lure-модулем 😂 pic.twitter.com/byPOfIjgv9

Счит-ся, что полячки очень симпатичные. Могу подтвердить, оч много девушек оч ничего. Тоже наверное покемонов ловит) pic.twitter.com/RHC36xdnUb

Хотя любая красавица может с большой вероятностью и украинкой оказаться 😀

@abroadunderhood сугубо имхо, украинки в среднем симпатичнее полячек.

@ostelaymetaule @abroadunderhood кстати да, не поспоришь, где то видел статистику что у них грудь больше ;)

Для соблюдения равенства надо наверное и про мужчин написать. Но мужчины как мужчины, чуть красивее обезьяны и ладно)))) шутка

Пресловутые славянские лица же, от наших особо не отличаются)

Кстати, про изредка встречающихся пьяных. Видела сейчас шатающегося мужика с голым торсом и бутылкой водки. На жаре за 30 мне его жалко...

Воспоминание из детства в Перми - наша 10-эт панелька "попугай" с мусоропроводом. Он вечно засорялся, в подъезде был плохой запах, мухи...

Сейчас, насколько я знаю, от мусоропроводов отказались при строительстве новых домов. Это было вступление))

В Польше мусор сортируют. Но не так замороченно как в ряде других стран. Просто дома два ведра - для "мокрого" и "сухого". Так по-местному.

"сухая фракция" - это стекло, бумага, пластик, металл. А все остальное - все остальное) для сухого мусора есть отдельные контейнеры

Стоят просто на улицах местами, выглядят так (не особо эстетично, ага). pic.twitter.com/OMvxNpVex2

Для обычного мусора возле домов огороженные контейнеры. В хороших домах (как у нас) свой огороженный домик для сбора мусора

Там и мокрый, и сухой) забирают их разные мусоровозы.

Еще на улицах встречаются контейнеры только для бутылок, на космические ракеты похожи)) Но если не лень, бутылки можно сдать в магазин)

Возврату подлежат не все, но многие, на них указано. Дают что-то около 30-40 грошей за штуку. Бутылки сдавать постыдным не считается)

Правда, бывают заскоки. Какие-то магазины принимают только с чеком, какие-то только в обмен на новые, какие-то только те, что сами продают.

Мне нравится мусор сортировать, а муж вечно если "сухое" ведро заполнится, все кидает в общее, рррр!

В магазинах стоят подобные контейнеры для мусора. Бывают еще отсеки для электронной техники. pic.twitter.com/2DPc8sfavP

Вообще неск лет назад в спб задалась вопросом, как правильно выкинуть батарейки, мне назвали какой-то центр и пару магазинов, все далеко

Может сейчас ситуация лучше, не знаю. Здесь для эл техники и для батареек отдельные контейнеры. Есть на улице и есть в каждом супермаркете.

Еще в магазинах есть коробки для пластиковых крышек от бутылок молока, шампуней и прочего. Вроде как их выгодно отдельно утилизировать.

Про мусор от собачек)) год назад по району расставили такие вот урны. Жаль, к ним пакеты не прилагаются pic.twitter.com/4BNiGPKIBx

@abroadunderhood ситуация изменилась.В Московском регионе,в подъездах висят ящички специально для сбора батареек и отработаных аккумляторов

Если спец урн нет, то на обычных пишут "и сюда вы можете кинуть собачьи отходы!".

Однако культура убирания за собаками далека от идеала. Лучше, чем на родине (в питере в марте страшно выйти на улицу было как все оттаивало)

Но все равно многим пофиг :( ребенка на обычный газон страшно отпустить.

@abroadunderhood в питере такая культура отсутствует полностью. На меня с пакетом другие собачники глядят в полном изумлении.

Что-то я собственный план отчаянно не догоняю :) Напишу ещё сегодня про людей и их особенности. Да, страна близкая, культура похожа.

Люди хорошие :) по сравнению с соотечественниками более открытые, дружелюбные, улыбчивые. Всегда готовы помочь в мелочах.

Оч вежливы др к др, извиняются из-за каких-то неудобств. Здороваются везде. Я к этому не сразу привыкла, конечно, в России это не принято.

Вот охранник в магазине мимо идёт и здоровается, ну не продавец же, зачем ему это))))

Или ходила с реб на занятия. Первый раз, никого не знаю, а др родители здоровались и желали на прощание всего доброго словно я им родная!

Даже какие-то "четкие пацанчики" предложат помочь коляску в автобус завести (с низким полом!) и двери в магазинах открывают.

Охрана и продавцы не ходят по пятам, даже если ушла в "слепую зону". Рамки от кражи оч редкое явление, сумки не проверяют.

Я часто захожу в один магаз с покупками из другого, никому не интересно. Пару раз спрашивали, отвечала, что из другого магаз - без вопросов

Всякие коляски, велики и тд с вещами часто где-то оставляли, ребёнок убегал, никто ничего трогать не будет.

Игрушки хорошие на площадках забывали, мог кто-то взять поиграть, но оставляли потом.

Соседи тоже как родные, даже жалко переезжать из нынешнего дома. Всегда поговорить остановятся и с нами и с ребенком)

Есть еще миф про тотальную нелюбовь поляков к русским. Когда я переезжать собиралась, задавала на одном форуме вопросы.

Даже упоминать его не буду, там все какие-то злые. Говорили, что я убегу отсюда через два месяца, что тут все будут нас ненавидеть....

Я поначалу даже напугалась и говорила со всеми на английском, чтобы за русскую не приняли. Но быстро успокоилась. Никакого негатива нет.

Нигде не скрываем, что мы из России, и все равно все оч дружелюбные. Может это в нашей провинции так, не знаю :)).

Плюс я искренне верю, что если ты сам не быдло и нормальный человек, то и к тебе будут отлично относиться.

Есть соотечественники, которые считают, что в Польше все обязаны знать русский и без обиняков обращаются на русском к официантам, продавцам

Хотя для начала можно уточнить, знает ли человек русский. Ну или английский. Думаю, такое поведение может вызывать неприязнь.

Русский тут учили в школе, но оч давно. Старшее поколение даже с удовольствем вспомнит и поговорит, более молодым это не нужно.

Так как я собралась тут жить, сходу начала по мелочи использовать польский. Местным это приятно, что кто-то учит, старается)

О, есть еще мнение "да все они понимают, просто из злости делают вид, что не понимают". Это вообще занавес)))

Могут что-то и понимать, так как языки одной группы. Но русский довольно сильно ушел по эволюции от польского, украинского, белорусского...

Насчёт соблюдения чистоты - тут как с собаками, неплохо, но не идеально. Могут окурки из окон машины бросать, бутылки на землю...

Убирают оч хорошо, но есть места, за которые словно никто не ответственнен и там прям помойка :-/

Вот например, и киоск тоже хорош. Не все ж красивые картинки показывать, да?))) pic.twitter.com/ffnYpSLClG

А то меня тут уже питерцы раскритиковали за критику Питера)

Сегодня ещё хочу рассказать про религиозность поляков, но попозже. Пока с котиком гуляем) pic.twitter.com/7Ec2pqmPyV

@abroadunderhood :) pic.twitter.com/HhFcIMliN2

Еще из непривычного поначалу в повседневном - как местные держат дистанцию в очереди, у банкомата и т.д. Стоят поодаль, в затылок не дышат.

У нас бы скорее решили, что поодаль стоящий вообще не в очереди)

А еще забавно, что при встрече и знакомстве здороваются за руки и мужчины, и женщины и мужчины с женщинами. Я смысла не понимаю))

@abroadunderhood потому что культура иная. Но это же неплохо, странно когда жест приветствия м уважения разделяют по полам

Меня тут кто-то спрашивал про цифры по уровню з/п, уже не найду, кто. Вот нашли ссылки. Общая статистика - wynagrodzenia.pl/gus

К сожалению, только на польском, но он не совсем непонятный, особенно украинцам, или переводите (польский лучше переводит яндекс)

И тут данные по конкретным профессиям есть jakapensja.pl/zawody,1,a.html pensja - это зарплата, не пенсия :)

И вообще если кто-то что-то спрашивал, а я обещала и не ответила или вообще не ответила, вы повторяйте, я постараюсь все успеть)

Темы в плане - религия, семья, люблин и варшава, медицина, банки, связь, транспорт, водители, дороги, продукты и цены, климат, дети)

А, ну и язык, конечно.

Доброе утро! Вчера мы говорили о курении и я забыла про один момент. В польше оч популярны электронные сигареты.

Я только здесь увидела столько стоек в разных тц с этими сигаретами и наполнителями. Слышала, в России вейперы в тренде и всех уже достали.

Тут не напрягают. Вижу периодически как на улице курят. Но ни разу не видела в транспорте, в ТЦ, на остановках. То есть другим не мешают.

Теперь про религию. Вчера так и не добралась до этой темы, но невозможно её обойти, рассказывая про жизнь в Польше. Религия - католичество.

Польша - самая религиозная страна Европы. Я даже погуглила это утверждение для уверенности - rb.ru/article/the-te… invictory.com/news/story-226…

Все разной архитектуры, красивые, большие, со своей ухоженной территорией. Примеры pic.twitter.com/7wwSZIEbS8

Бывают и такие :-)) pic.twitter.com/y8NduyEadE

А это самый близкий к нам. Там есть орган и ежегодно проводится органный фестиваль. pic.twitter.com/ccazHg7rmL

Еще там есть двор с занимательными деревянными скульптурами на библейскую тему. pic.twitter.com/ve2WiVfLxJ

Там же во дворе инсценировка - хлев, где Иисус родился. В Рождество туда приводят настоящих лошадок и оленей :) жалко их, холодно бывает)

Ходят в церковь многие. По воскр. толпы просто! В религ праздники тоже. Бывает, все не поместятся в зал и на улице слушают через динамики.

Ходят с детьми всех возр, с младенцами в колясках. Костелы регулярно проводят какие-то мероприятия. Напр, знакомство с верой для молодёжи.

Большая часть гос праздников - религиозные. В особенно важные вроде рождества и пасхи закрыто все, кроме костела и пойти-то некуда.

Как я уже упоминала, атеистов никто не обижает, уважают другие мнения. Как мы - их веру. Насильно ходить в церковь никого не заставляют.

Раз в год на дом вешают объявление, что придёт священник, может зайти к желающим в квартиры поговорить. Без спроса не придёт.

Я честно скажу, свидетели иеговы более доставучие! Когда мы въехали в кв, ходили каждую неделю, просили почитать их листовки!

Пытались поговорит, позвать на их мероприятия. Постепенно муж их отвадил. Думаю, тяжеловато им приходится в местном обществе католиков.

Вот и пытаются понаехавших вербовать :-))

Другие конфессии тоже имеют место. Знаю, что есть православная церковь в городе (не были) и даже мормоны встречи проводят.

В целом собираясь жить в Польше, с темой религии надо ужиться. Детей крестят с младенчества, как у нас. В садиках есть занятия по религии.

В школах наверное тоже, по крайней мере тетради по религии продаются. И распятия, портреты пап римских в школах висят.

Готовят детей ко всем религ праздникам - утренники,сценки. То есть выросший в такой среде ребенок всё впитает, и не суть,что родители думают

Меня это несколько напрягает, но будет видно позже, наш еще мелкий. Кстати, в садике спрашивают, нужно ли ребенку посещать уроки религии.

Можно отказаться, но вряд ли в этом есть большой смысл, от влияния среды никуда не денешься.

На я даже не буду лезть в холивары на эту тему. Я просто рассказываю о местной культуре. Идем дальше.

На почте, в киосках с прессой полно книг и журналов о религии, в тч для детей. Библии, молитвенники, календари. pic.twitter.com/bkhQDgiPvY

Отступление - киоски прессы тут типа нашей родной "союзпечати", там есть ВСЕ, включая шампуни, лаки для ногтей, тампоны и тд))))

Иоанн Павел второй тут фигура культовая, он же поляком был. Как мой муж пошутил - он везде, как Ленин.

Куча улиц, учебных заведений, парков и тд его имени, много где его портреты, цитаты, памятные доски.

У нас крупнейший университет называется KUL - католический университет любельский. Я сначала думала, он про религию, но нет - классический

Нынешнего папу Франтишека тоже уважают. Кстати, папу римского тут забавно называют "папеж" :).

Из религиозности общества вытекает большое уважение к традиционным ценностям, семье. Брак очень уважают и стараются сохранять всеми силами.

Разводов относительно немного.Члены большой семьи много времени проводят вместе,часто встречаются, особенно на религ праздники - святое дело

По рассказам местных, если женщина замужем, то никто пытаться её "закадрить" скорее всего не будет.

Одна девушка писала, что начала ходить на новую работу без кольца, так ей делали комплименты, звали на чай, в кино, предлагали подвезти.

Как узнали, что она замужем, все как отрезало - только рабочее общение.

@abroadunderhood но "до брака ни-ни" и "тронул - женись" у них нет ;)

Говорят, если женщина разведена, у неё немного шансов опять выйти замуж. Больше шансов даже у той, у которой дети, но замужем она не была.

При этом с равноправием все ок. Видела недавно статью, Польша в европейских лидерах в этом плане. Адекватные зарплаты женщин и мужчин...

...женщины на руководящих должностях и в политике. Работают успешно все, если хотят, и с детьми возятся тоже на равных.

Не обобщаю, но среди моих знакомых в России чаще жена сидит в декрете, занимается детьми сама и мужа почти не видит, потому что он пашет.

Здесь я поначалу удивлялась кол-ву пап везде! На всяких занятиях, на площадках, в игровых центрах! С детьми любых возрастов от самых мелких.

Даже в рабочее время. И далеко не только в выходные. В России нигде столько не видела. Это радует. Мне кажется, так правильно.

Нередко вечерком на площадку вся семья выходит - папа, мама, бабушка. Хотя мог и кто-то один детей выгулять, но видимо вместе им приятнее)

Бабушки с детьми сидят и много помогают, насколько вижу.

Все, нафлудила с утра достаточно, немного отдохнем :) pic.twitter.com/BVB1f2Mzfh

И дедушки тоже!!!)

Давайте поговорим про польский язык. Вот есть общая статья про особенности olz.by/stati/osobenno…

Язык западно-славянской группы, частично похож на русский, но латиница вносит свои особенности. Оч близок украинскому, белорусскому

Кстати, ещё про религию - хоть и все западные славяне, но соседи чехи, например, одна из наименее верующих стран в Европе) любопытный факт

Есть мнение, что язык очень сложный, всякие пугающие картинки по инету гуляют. pic.twitter.com/kklUPrTEJf

Да, поначалу ломают мозг странные сочетания согласных и вообще маловато гласных. Но все же слова как на картинке - большая редкость.

Была бы кириллица, было бы проще. А так пишут, бедные, например płaszcz - плащ. Чехи вроде как-то доп символами вопрос решили.

@abroadunderhood у чехов была реформа правописания, вместо разнообразных sz появились гачеки, š.

@abroadunderhood а благодарить стоит чехам Яна Гуса, средневекового церковного реформатора. Кажется, он был сожжён на костре. :)

Еще есть буквы типа ę, ą. То есть Poręba читается как "поремба". Но в принципе читать несложно научиться и быстро.

Муж поправляет, что там не м, а носовое н :) Но я слышу как м))

Вообще я по части знания польского фиговый теоретик, так как все что выучила за почти два года тут - методом "погружения в среду".

На курсы ходить по времени из-за ребенка не срастается, самоучитель огромный в питере купила и открывать лень :-/

Так что слушаю людей, говорю с ними по возможности, много читаю. Сейчас уже хорошо понимаю устную речь, приемлемо пишу. Говорю туговато

Муж ходит на курсы в офисе, у него уровень лучше, особенно по части разговора.

Курсов польского полно в любом городе, есть платные, и сами по себе, и при универах. Сроки обучения разные.

Есть и бесплатные курсы. В нашем городе два таких варианта - при институте гос права и в волонтерском центре. Уровень хороший, муж ходил.

Первое время я вообще устную речь не понимала. Вроде и похожие слова, но мало что понятно. Украинцам и белорусам в этом плане с нуля проще.

Читать местами было даже проще. Вот фраза wszystko w porządku - понимаете, да? А звучит это как вшистко в пожонтку, на слух не поймёшь)

В любом случае славянам польский даётся быстро и не оч тяжело. Препод с курсов говорила, что носителям других языков совсем туго.

@abroadunderhood отпишусь здесь, что хожу в Мск к очень хорошему преподавателю , 300 р за занятие в группе. Вдруг кому надо

Смеяться над чужими языками плохо, но когда я была в Украине и Беларуси местами было правда смешно :-) особенно в Беларуси))

В польском тоже есть разные смешно звучащие слова. И слова с инвертированным смыслом (как в чешском радовало на киосках - черствый хлеб!)

Салон красоты тут, напр, - salon urody pic.twitter.com/GNZa5tS38l

Магазин - это sklep. Приезжих поначалу очень удивляет :)

Еще иностранные имена забавно склоняют. Вот улица кенобиевого 😂 в каком-то городке есть pic.twitter.com/n5xMQkoARG

Еще меня поначалу удивлял звательный падеж, который давно атрофировался в русском. То есть дети зовут родителей - мамо, тато.

Ко мне обращаются пани Ольго, мне все ещё смешно 😂

@abroadunderhood не только в Польше, вот в Чехии ко всем женским фамилиям добавляют «-ова». Мэрилин Монрова, Ангела Меркелова :-)

Дабы не было непонимания - мне нравится польский язык и говорить на нем, я его учу, он будет основным у ребенка в будущем, очевидно.

Я лишь рассказала о том, что удивляет и порой смешит носителя русского при знакомстве с польским. Наверняка поляки тоже над русским поржут.

@abroadunderhood я первые месяца три на уроках польского только и делал что смеялся

@abroadunderhood болгаров тоже очень веселят русские слова. Кошка например. Т.к кокошка это курица. А кур это совсем не лекарство Д:

@abroadunderhood просто слово "красота" Кирилл и Мефодий взяли из греческого, у славян используются вариации слова "врода".

@kompashka @abroadunderhood вот по этому нельзя Jak masz na imie - отвечать Таня )))

@abroadunderhood не совсем атрофировался. "мам, пап, Юль, Оль, Саш, Юр" и т.п. - как раз он. Но не полноценный, конечно.

Цифры вот звучат похоже на русские, это упрощало дело в магазинах поначалу. Хотя сложные цифры уже сложнее.

А названия месяцев тут славянские, а не римские, как в русском. С одной стороны смысл понятен, с другой, поначалу с трудом привыкаешь.

Правда, май у них почему-то maj, а не травень, например.

@abroadunderhood ага, в Хорватии тоже смешно бывает instagram.com/p/s0Jkg9m5kj/

@abroadunderhood Про чешский уже пару книжек выпустили, вот тут funnybooks.cz

Подвал - piwnica. Когда я впервые увидела вывеску "piwnica fryzjer" (парикмахер то бишь), то представила как там сиригут и пиво наливают 😀

А просто заведение было в подвале) В Чехии вот пивница это именно где пиво пьют! А пиво в польше, кстати, отличное, но о нем попозже.

Вообще как узнаю больше новых слов, в голове всплывают похожие русские, частично забытые или редкие. Все же корни одни.

Про английский спрашивали - первые дни именно на нем ко всем обращалась. Могу сказать, что знают многие, но на приличном уровне мало кто.

Но, конечно, в банках на английском можно пообщаться, с официантами, многими продавцами и тд.

Насчёт русского касалась вчера - пока страна была в соцлагере, его все учили в уч заведениях. То есть сейчас русский принят люди в возрасте

Далеко не все хорошо, кстати. Сами понимаете, без практики все забывается. У меня вот англ за два года тут заметно просел...

*не принят, а помнят

В любом случае тем, кто может поговорить на русском, приятно его вспомнить и, слыша нас, такие люди сами на русский переходят.

Более молодому поколению тут русский не сдался, конечно. Для жизни в Европе приоритетен английский и прочие европейские языки.

Мой массажист вот дико обрадовался, что я русская и можно со мной язык практиковать, болтал без остановки :-)))

Английский учат в детсадах почти всех. Прям с самых младших групп! Есть развивающие занятия на англ для деток от 6 мес.

В нашем саду помимо английского еще испанский есть) там, конечно, далеко до полноценного изучения, игры, песенки.

Нередко встречаю на дет площадках польских мам и пап, которые говорят с детьми на английском, чтобы те язык впитывали сразу как родной.

Врачи, кстати, нередко на русском говорят. Ну или не говорят, но в целом прилично понимают. Это бывает очень удобно)

Еще момент - в связи со спецификой (приезжает оч много украинцев) в адм-ях есть украиноязычные сотрудники (поляки).

При этом они выучили укр хорошо, но русский не понимают :) Ну ясно, почему. "Нативные" украинцы чаще все же знают и русский.

В нашем ужонде висит объявл "обслуживание ведётся на польском". Впрочем, в случае непонимания мы переходили на английский и проблем не было

Только одна тётя была недовольна и сказала, что надо было взять переводчика. Пл адм-ям бегаешь поначалу с визами и внж, толком язык не зная)

Также в ужондах всякие образцы и правила висят на украинском. Русский сильно реже.

О, гроза собирается! Похолодало бы ещё =)

Так сложилось, что при переходе с темы на тему я показываю вам кота, но у меня вот ещё улитка есть)) pic.twitter.com/ibeXb7TOAV

А у кота тоже все ок, только корм закончился) pic.twitter.com/TopbQ5EcDX

Ходила на почту, посм на свою карту побыту и вспомнила момент - отчеств тут нет. А для идентификации в док-х указывают имена матери и отца.

Подписей два вида (т.е. не как в России подпись + расшифровка) - полная (имя, фамилия) и parafka - короткая. Просят в зависимости от док-та

Женщины часто выходя замуж берут двойную фамилию. Ну это везде есть, но тут по наблюдениям, чаще, чем в России.

Ну и про почту спрашивали. После ПР она просто прекрасная! Очередей нет, работают очень быстро.

По стране самым дешёвым тарифом письмо или посылка идут дня за 1-3. За границу ненамного дольше.

Открытку или письмо за границу отправить - 6 злотых. Посылку от 10 злотых.

По стране злотых 6-12 посылки, но, конечно, от размера зависит

Отделения по типу напоминают наши. Там тоже дофига всего продаётся, даже сумки и игрушки. Ну шампуней и одежды нет))

Есть финансовые услуги (кредиты, депозиты), но этим на в окошках занимаются, а отдел в спец закутке

радует как быстро принимают посылки и заказные письма. Реально не больше минуты.В России что-то минут по 15 заполняют вечно, можно застрять.

Посылки обычный почтальон несёт до кв, даже мелочь с алиэкспресса. Если совсем мелочь, то в ящике оставит. Если вас дома нет, то извещение

Посылки с али идут от 10 дней до пары недель.

Но это не проблема, в Европе все можно купить. Часть продавцов с али шлют дорогую технику со своих складов в Европе, чтобы избежать налог

В интернет магазинах принято платить заранее. Наложенный платёж тоже есть, но выходит дороже.

Я подсела на allegro.pl, это местный аналог ebay, там есть все по хорошим ценам) но за границу оттуда мало кто шлет, если что

@abroadunderhood подружка вышла замуж за тунисца и взяла двойную фамилию. Но у него и так она була двойная. Получилась петрик-бен-шика.

@abroadunderhood очень долго ругалась с паспортным столом за такую фамилию. Оказалось, у нас нельзя 2 тире в фамилии. Но она своего добилась

Единственный минус - хотя оплата картами тут везде хорошо развита, на почте их почему-то не принимают.

Там же можно купить открытку, выбрать подпись и отправить - все онлайн. Но это как-то бездушно имхо, я друзьям обычные марки беру)

К утренней теме религии. Знакомые скоро переезжают из Беларуси, приехали ребенка в школу записать, прислали отчёт pic.twitter.com/rOi40zaPaE

Я честно говоря и не думала, что все так серьёзно) даже интересно, что будет если сказать, что мы атеисты. Надо погуглить случаи такие

Еще написали, что купили привычный набор продуктов и все в два раза дороже, чем в Беларуси. Но тут уже курсы валют виноваты, было иначе.

@abroadunderhood пойти в атеистическую воскресную школу.

Еще историю вспомнила. Некот время назад в городе появились биллборы с фразой "имеешь право не верить" а адресом сайта.

Ну то есть людям решили объяснить, что в бога можно не верить, что это вообще-то не обязательно (ничоси!).

Так через пару дней с них стерли слово "не", а адрес сайта замазали)))

@abroadunderhood а если серьезно, Польша на первых местах в Европе по безопасности. Мне кажется, религиозность тут сыграла немалую роль

@abroadunderhood проверено: будут зарабатывать в zł, то им не будет казаться, что продукты дорогие. Просто перестанут конвeртировать цены)

@abroadunderhood произнош. [ом]/[эм] выступ. перед согл. b, p
[он]/[эн] — перед согл. d, t, dz, с, cz
[онь/[энь] — перед согл. ć(ci),dź(dzi)

Еще из непривычного про язык - в нем оч мало используются личные местоимения.

@VGuzanova @abroadunderhood Чехия тоже безопасна и открьітое ношение короткоствола тут сьіграло свою роль. Польша светское гос-во, формально

"я купила платье" будет Kupiłam sukienkę и тд. Мы купили - Kupiliśmy sukienkę (тут мы к слову "прилипает"). В чешском похоже, говорят

Еше поначалу цепляла глаз отдельная частица "ся". То есть "авторизоваться" будет zaloguj się (залогинь себя) и тд.

Есть заимствования из англ. Напр, успех - sukces, бизнес - biznes, решение - decyzja, менеджер - menedżer. Выглядит непривычно на латинице.

Пора бы уже спать) спокойной ночи! pic.twitter.com/ghgUQiNbXH

@ceemns вполне возможно, что это из инглеша все-таки пришло, ну т.е. в инглеше это латинизмы, а в польском - англицизмы @abroadunderhood

Пример забыла) когда я впервые пришла к врачу, он среди прочего спросил, не "в чонжи" ли я (w ciąży). Я ничего не поняла, перевёл - pregnant

Слово казалось странным,но потом я узнала pociąg (почонг - поезд), тренер говорила ciągnij (тяни). И в общем все это от "тяжесть", "тянуть"

Ну и русское бремя (беременность) тоже по сути тяжесть. Такие вот ассоциации. Ну все, я точно спать))

Доброе утро! К ночной теме про язык и врачей - ещё случай вспомнила. Первый визит у стоматолога. Перед тем, как делать анестезию...

...врач что-то спраш-т. Я в упор не поним.Он англ не знает и пытается объяснить жестами - хватает себя за грудь)) Я - с сердцем нет проблем!

Он отчаивается и зовёт ассистентку, она переводит. Оказывается, он хотел узнать, кормлю ли я грудью))

Кстати  грудь тут - pierś. А давно в русском груди тоже назывались перси. Вот думаю, персик - это оттуда же?))

Благодаря покестопам вчера ещё узнала слово popiersie. Памятник-бюст то есть, по грудь) но хватит уже про язык)) pic.twitter.com/1lvUNhaFDG

Расскажу чуток про климат. Тут надо сразу сказать, что Польша - большая страна. Тут есть и Прибалтийские регионы, и горы. Климат разнится

Так что пишу про наш регион (любельское воеводство). Мазовецкие (Варшава) тоже похожи. А вот чем западнее, тем еще теплее, Краков, вроцлав

Большинству тут понравится, я полагаю. Тут тепло! Зима оч мягкая, обычно около нуля. Самый мороз это ну -15 и то ночью.

Снег не лежит :( Ну я с Урала, я на снег насмотрелась, но ребенок вот любит горки и санки. А этого от силы недели 2 за зиму

Конечно, всегда можно в Закопане уехать, там этого снега даже в мае полно))

После Питера оч приятное межсезонье, без всякой слякоти и ежедневных дождей. Разве что слишком ветрено бывает. Весна оч красивая, все цветёт

Летом ЖАРКО! Я это не люблю и выношу всем мозг))) Около 30 и выше обычное дело. Даже в начале сентября.

И вообще летние температуры начинаются с апреля и держатся до сентября. Хотя и периодами похолодания осенью/весной перемежаются.

При таком климате я в упор не понимаю, почему тут не популярны кондиционеры. Ну в магазинах, офисах и прочих заведениях они есть, конечно

В квартирах большая редкость. Да даже в питере ими утыканы все дома, хотя там дней жары то считанное количество летом!

Можете предположить, что нельзя вешать на дома. Нельзя. Но на свой балкон без проблем, а балконы есть у всех. Или на крышу, если посл этаж

Короче, мы спасаемся пока напольным. В свою квартиру точно сплит)

Я полагаю, что местные просто привыкшие. Для приезжих украинцев тоже жара обычное дело.

Вот немного снежных дней. Обратите внимания что санки почти по асфальту тащат, но дети оч хотят, пока чуток снега)) pic.twitter.com/v9incrHJdj

Весенние картинки. Очень много фрукт деревьев на обычных улицах (яблони, сливы, вишни, персики) . pic.twitter.com/6X0uMpFVqu

Освещу еще кратко тему продуктов и цен на них. У меня в блоге есть большая статья со всеми деталями - olyapka.ru/2016/03/produk…

Переписывать сюда ее не буду, скажу просто, что отличный выбор, отличное качество (молочка вообще супер), относительно низкие цены.

Ввиду климата очень много фруктов разных. Предпочитаю даже в супермаркетах брать, а с лотков у фермеров/огородников pic.twitter.com/44TjmUyCwD

Овощи свои и достатчно долго вкусные (даже поздней осенью огруцы/помидоры еще не "пластмассовые"). Не в сезон много всего их юж стран Европы

Овощной лоток поздней осенью pic.twitter.com/KhudLXQ6Hs

В целом для приезжих из России и прочих приграничных стран продукты и их выбор будут привычными, это не экзотическая страна какая-то)

Не хватает разве что обычной вареной колбасы (зато копченостей миллиард видов) и съедобных пельменей (эх)!

Тут есть пельменеобразные продукты в ассортименте. Некот есть можно (со шпинатом, картошкой, творогом). С картошкой называются - русские))

"Pierogi" c мясом - буээээ. Тесто мерзкое, мясо они туда кладут заранее сваренное зачем-то и на вкус оно тоже мерзкое. Гадость.

В Теско нашла "пельмени сибирские" и "колдуны литовские". Это относительно съедобно, но до хороших наших пельменей все равно как до луны

Польская кухня мне нравится. Много ресторанов с ней. Опять же ничего необычного тут нет. Обожаю суп "журек", бигос тоже вкусно (из капусты).

Только "флаки" с виду оч неаппетитные. И мне не раз советовали их вообще не пробовать, так что я даже не пытаюсь :-))

Также есть рестораны разных мировых кухонь, итальянские довольно популярны. Скучаем по дешевым питерским суши, тут хорошие, но дороговато)

И по блинам из "Теремка" иногда скучаем :)

Я его как-то заказала и ожидала получить типа украинского. Так вот, местный - это несъедобное нечто!

Это был свекольный рассол, в которым плавали местные "пельмени" :-)))

@abroadunderhood справедливости ради скажу, что во Львове мне борщ тоже не понравился! Говорят в Западной Украине его не умеют готовить

@abroadunderhood а в Чехии он "ruský boršč". :)

В продолжение темы алкоголя - крепким я не интересуюсь, но вроде выбор большой. Вина оч много со всего мира. Из южных стран европы недорогое

Где-то от 13-15 бутылка, но есть и дорогое.

Российское, молдавское и прочее с этикетками на кириллице тоже не редкость)

По рождество и НГ все супермаркеты завалены типа "советским шампанским" местного призводства. Говорят, у поляков ностальгия по такому :)

Этикетки при этом такие. Видела еще - старорусское перловое :))) И каша тут не причем. pic.twitter.com/oE6ctbpxJT

Просто на польском Perła - жемчужина. То есть жемчужное = игристое :)

Насчет пива - я неск раз была в Чехии (вообще туда хотела переехать) и люблю чешское пиво. В России оно было не то - или фигня по лицензии

или дорогое привозное, но все равно не то. Тут сначала обрадовалась - чешское пиво везде есть, настоящее, вкусное.

Как и в общем-то со всей Европы пиво. Да украинское и белорусское можно найти. В одном магазине видела Балтику, но он потом закрылся)))

Так вот, в итоге я распробовала местное пиво и с уверенностью могу сказать, что не хуже чешского. Полно броваров (пивоваров), в тч мелких

Куча видов и сортов, цены доступные (чешское немного, но дороже). У нас в городе вообще своя пивная фабрика - бренд Perła.

Стоит от 1,8 зл бутылка, но это дешевое. Оно не плохое. но все равно не лучшее. Хорошее по 3-4 зл за бутылку.

Еще тут довольно популярен сидр - яблочный и грушевый.Тоже у нас делают в городе.Осенью даже фестиваль сидра есть :) pic.twitter.com/FX5YPHnPhR

А сейчас, как читала где-то, вроде с китайцами договорились, там рынок сбыта большой.

Соки, кстати. тоже отличные и недорогие. Ну, яблок же полно, как и прочих фруктов.

Осенью яблоки будут по злотому килограмм, хорошие. Картошка тоже.

Вчера спрашивали про местный инет и сравнение с российским. Да особо нет разницы. Опять же страна большая, развит хорошо.

Всё аналогичные сервисы есть, например я.маркет - Ceneo.pl

Инет торговля развита. Тут вон @badgercat жаловался, что в Финл в инете блендер не купить, все доисторическое, не то что в мск

У нас норм, магазинов много, конкуренция есть, доставка удобная и быстрая. Мне вот в посылкоматы получать нравится, не надо курьера ждать

В плане поиска и соцсетей рулят гугл и фб) то есть тут своего нет или есть, но не такое популярное

@abroadunderhood есть польський вариант одноклассников - наша класа (naszaklasa)

При этом надо заключить контракт на год или два. Просто помесячно тоже можно, но будет дороже.

Контракты тут вообще любят. Например с фитнес клубом я заключаю контракт на год и плачу им помесячно.

Один клуб решила поменять и просто перестала ходить (и платить). Через 4 мес получила письмо, что меня скоро занесут в реестр должников))

Надо было просто зайти и бесплатно расторгнуть договор :-/ и договор есть договор - расторгла, а долг пришлось оплатить, хоть и не ходила

Знакомая из Украины тут бизнес ведёт, согласилась на предложение какой-то фирмы на сео-раскрутку её сайта. Заключила договор на год

Её привлекло, что два месяца первых обещали бесплатно, а потом она собиралась просто им не платить. Гениально, да!

В итоге денег требуют за след месяцы и судом угрожают, а она эффекта от их работы не видела и думает, как договор оспорить)

Карты принимают везде и любые.

Ну кроме почты, некоторых музеев и большой части киосков пресса (в них билеты). Ну и лотков уличных. А так в любом магазине.

Но билеты можно купить с телефона, если что)

Ой, забыла еще факт про польский яз! Тут ударение фиксированное на предпоследний слог.Из-за этого даже похожие слова могут звучать непохоже)

В русском так ведь и не устоялось, господин/госпожа в обычной речи не используют. А женщина/девушка/мужчина/молодой человек - сложновато)

Да и обидеться может какая-нибудь женщина, которая себя считает девушкой и тд :)

Вот только бывают (хотя тут редко) случаи, когда не понять с виду, пан или пани. Интересно, как в этом случае обращаются)

Расскажу теперь про наш Люблин. Как упоминала еще в понедельник, это провинция, 8-й по величине город Польши, население около 350 тыс.

Мне лично нравится, я родилась в миллионнике, жила в мск и спб. И вот хорошо, когда все компактно, уютно, без пробок и дальних маршрутов.

Тут пару раз в обсуждениях всплывал Краков, который топят углем и где от этого смог. У нас уголь только в самых древних домах, таких оч мало

Экология отличная еще и потому, что нет серьезных промышленных преприятий в регионе. В городе фабрика пива и фабрика макарон :)

Зелени много. Есть мини-речка, скорее ручеек, там не купаются)) На окраине гор. есть большое искусст. озеро - zalew. pic.twitter.com/K81GmBioJX

Там загорают, купаются, есть платная зона с горками, бассейнами и детской зоной. Сегодня там были как раз :) pic.twitter.com/R2Qwnp8Lc3

@abroadunderhood всё самое необходимое, в общем

В городе есть даже горнолыжная трасса под откртым небом. С местными зимами я сильно удивляюсь, зачем pic.twitter.com/n5Aofrl6tm

Там есть снегопушки, но все работает все это пару недель в году, обычно когда февральские каникулы.

Мы живем между двумя вот такими парками (они как бы в низинке, называются Wąwóz) pic.twitter.com/uvxEIZtgTl

Муралы тут популярны. Я только тут это слово узнала :) От киевлян, где вроде тоже в тренде это pic.twitter.com/4aZku87RXP

Много вузов, много студентов, в т.ч., из разных стран мира. Я вот случайно в инстаграме с милой девушкой из Тайланда познак, на врача учится

Впрочем, туристам смотреть особо нечего. У нас есть старый город (настоящий, а не восст-й, как в Варшаве) и замок pic.twitter.com/7PMJqrc6Fu

В теплое время года там все оживает, все гуляют, куча уличных кафе. Бары там друг за другом, можно зайти пива выпить)

Вид со смотровой башни замка на stare miasto pic.twitter.com/5IiKCoCttZ

Каждое последее воскр. месяца в старом городе проводится барахолка. Всякий антиквариат и т.п. Посмотреть интересно pic.twitter.com/NoEyKBVC6d

Площадь перед замком и ворота старого города pic.twitter.com/P8j0muCDbN

И еще прилегающие к старому городу места pic.twitter.com/xkRSRBftbW

Впрочем, это все осмотреть можно, ну, за полдня. Чуть дольше, если в музей в замке зайти.

Не считая показанного на картинках,центр мне не оч нр-ся. Там много где "совково", не слишком чисто, встречаются страшные дома и подворотни.

Вот специально для эброадика пофоткала pic.twitter.com/nxbzERXhOb

Наши уютные спальные районы - дело другое. И до центра от них 10-15 минут :)

В целом в город деньги вливают, это видно. Спасибо ЕС))) Обновляют дома, дороги, дет площадки. Недавно построили большой стадион.

Также из свежего - "олимпийский" бассейн с зонами отдыха, горками, бассейнами под открытым небом. ИКЕЮ в 2017 обещают открыть))

Аэропорт свой есть. Небольшой, но тоже новенький. Правда, оттуда пока мало кто и куда летает. Есть UK, Скандинавия, Франкфурт.

Много где висят таблички "спасибо за фин. помощь ЕС в этом деле" (строительство парка с велодорожками, например, или ремонт моста),

Туристам помимо центра посоветую музей Skansen - реконструкция деревни под откр небом (киевляне вспомнят Пирогово) pic.twitter.com/A9DZyW3vtG

Еще у нас приятный бот.сад. Есть также музей Majdanek, это бывший концлагерь :( Тяжелое морально место, даже фото искать не хочу...

В Варшаве приходится нередко бывать,в основном на день по бумажным делам (консульство РФ там). Поезда ходят комфортные за 2 часа с копейками

Все обещают обновить дорогу, чтобы путь занимал 1,5 ч, но пока до этого не дошло.

В Варшаве красивый старый город (но мне наш кажется милее и уютнее), шикарный парк Лазенки (Питер там вспоминаю и Елагин).

Много всяких музеев (научный им Коперника крутой). Но не буду гидом по Варшаве, в инете их полно :)

Как я уже упоминала, мне там вообще не нравится. Куча людей, машин, пробки, огромные проспекты и подзем переходы с миллиардом выходов

Я прям Москву каждый раз вспоминаю... Еще не особо чисто, бомжи и попрошайки в центре...

Ж/д вокзал в Варшаве в самом центре. Выходишь после нашей деревни и - оооо! Мегаполис! pic.twitter.com/p2MOOq0fe1

@abroadunderhood часто ещё бывает оттуда Эйндховен (Голландия) за 18 евро туда-обратно

Конечно, первым делом в глаза бросается подарок от СССР - "восьмая башенка", Палац культуры и науки) pic.twitter.com/fBtcTcAx3f

Подсвечивают его круто, внутри все в золоте, а наверху есть смотровая площадка и кафе. Ух как там сдувает!

Как вы видите на фото, рядом небоскребиков понатыкали. Warsaw City :) Но все равно сталинская высотка монументальна.

Варшавский старый город. Фашисты полностью разбомбили город, восстанавливали потом с нуля, получилось аутентично pic.twitter.com/e5p5evihGD

В завершение темы про нашу столицу мой пост про впечатления после того, как мы прошлым летом там провели 3 дня :) olyapka.ru/2015/08/warsaw…

Забыла про Люблин - он еще считается фестивальным центром Польши. Летом очень много интересных мероприятий и концертов.

Сегодня вот карнавал уличных артистов стартует. В прошлом году я про него в блоге рассказывала olyapka.ru/2015/07/carnav…

Так что заезжайте в гости, чаем угощу :)

@abroadunderhood в Беларуси лимит 22 евро в месяц, а не на посылку, и налог 30% плюс оформление. Все как в Европе говорили они...

Кстати, про религию в школе! Муж запытал (спросил))) коллег, у кого дети в школу ходят. Можно вместо предмета религии ходить на этику.

Хорошие моральные устои все равно должно что-то привить!

90% рассказанного про Польшу в @abroadunderhood на этой неделе справедливо и для Чехии. Дежавю какое-то.

О, я только что встретилась со знакомыми по переписке переезжающими сюда белорусами. Они привезли ванильный торт! Зефир! Белорусские чипсы!

Песочное печенье, в конце концов! Тут печенья много, кстати, но мне оно не нравится и такого обычного квадратного нет.

@abroadunderhood плюс адын. можно долго спорить что круче - Краков или Вроцлав, но Варшава - тоскливое место.

Еще тут оч популярны кебабные (ну ближ аналог шавермы/шаурмы). Мы нашли заведение, кот созд выходцы из Азербайджана, готовят великолепно!

И по-русски поговорить можно) еще есть новое грузинское заведение, открыли муж (поляк) и жена (грузинка). Тоже яз знают и всегда нам рады)

Доброе утро, кстати. У нас с утра дождливо, и это круто) pic.twitter.com/NWTscmnSyE

А это наш гранд отель из жаркого позавчерашнего дня. Телефон даже небо проигнорировал) pic.twitter.com/eJeItUFSfs

C утра хочу пофлудить про местную медицину :). Система похожа на российский ОМС.

Все раб-е люди платят взносы в "народный фунд здравия" (NFZ), ввиду этого их лечат бесплатно. За нераб членов семьи платит тот,кто работает.

В нашем случае взносы делает муж за нас с ребёнком. Медполисов никаких нет, все в общей инф системе.

Местные систему здравоохр ругают. Если что-то серьёзное случилось, то быстро подлатают (на аварию скорая за минуты едет).

А если просто показаться специалисту, то можно ждать очереди месяцами.

Чтобы при этом не упустить онкологию, есть программа быстрой терапии при подозрении на что-то серьёзное.

Фирма нам оплачивает доп мед страховку - мужу на 100%, членам семьи частично. Можно ходить к любым врачам в сети частных клиник Luxmed.

По срокам как повезёт, могут и на след день записать, а можно и две недели ждать. Муж недавно со скейта упал, нога сильно болела.

Предложили запись через три дня, но через два она уже сама прошла :)

Еще по дополнительной мед страховке можно вызвать педиатра домой. Из обычных поликлиник (как в РФ) не ходят.

Как и во всей Европе, скорые ездят только на случаи с реальной угрозой жизни. Так и наз-ся "спасательная служба", а не "скорая мед помощь".

Если у реб высок. темп, руки в ноги и в госпиталь. С одной стороны это тяжело, с др - сразу спец-т посмотрит, а не фельдшер общего профиля.

В госпиталях бывают долгие очереди, как повезёт. Если ситуация не критичная, вместо госпиталя лучше ехать к дежурному педиатру.

Они работают по неск адресам с 6 вечера до 8 утра (когда закрыты обычные поликлиники). Очередей там обычно нет, приём бесплатный.

Есть категория семейных врачей, по стандартной страховке они будут всю семью наблюдать и при необходимости направлять к специалистам.

Больш. лекарств по рецептам. Без безобидный минимум - жаропонижающие, обезболивающие, что-то на травках (для пищеварения, от нервов и тд).

Поэтому многие целые аптечки из Украины таскают)

@abroadunderhood @achkasov лекарства почти все по рецепту, а чтоб рецепт получить надо на прием. Записи может не быть на близ.неделю.

@abroadunderhood @achkasov выход- деж.пол-ка с живой очередью (как повезет). врачи из серии "что делать, когда горло болит?-кашлять,милочка

@abroadunderhood "любимый" люксмед у нас, до гос.полик-к даже не добралась. Рецепты даже, простите, на противозачаточные-максимум на 3месяца

Круглосуточных аптек на каждом углу, как в России, здесь нет. Есть штуки 4 на весь город (чего достаточно, он небольшой).

Обычные аптеки открыты часов до 19-21, в воскресенье выходной день, в субботу укороченный.

Ситуацию улучшает то, что магазины работают дольше и всю неделю. В каждом продуктовом (даже мелком) есть полка с лекарствами без рецепта.

Ну то есть от боли и жара можно и без аптек купить.

В целом обычные поликлиники и госпитали прилично выглядят, хорошо оборудованы.

Знакомые из Укр, которым довелось в больнице полежать на мой вопрос "ну и как впечатления?" отвеч - "оч круто, ни за что не надо платить ->

-> и лекарства покупать не просят!" Для меня это диковато звучало, в России (спб как миниум) тоже не просят.

Учреждений типа "гос поликлиника" мало. Больше частных контор, которые работают по договору с NFZ и получают деньги от фонда.

И не только клиник. Очень много так называемых "габинетов" на 1-2 врачей, нередко даже в частных домах.

Говоря о нашем опыте - тьфу тьфу, без негатива. Но обычную страховку не юзаем, тк есть "дмс". Полагаю,не все местные её себе могут позволить

С год назад я даже emergency в одном из "шпиталей" посетила. Оч разболелся живот, испугалась, что аппендицит.

Поехала в "приёмный покой", приняли, ощупали, взяли анализ крови, сделали УЗИ и послали в отделение гинекологии.

Там все детально проверили и взяли другой анализ крови, все было в норме. Живот почти прошёл, но врач меня не отпускал и вызвал еще хирурга.

Тот тоже пощупал и сказал, что ничего ужасного не видит. Дали все бумажки с анализами и наконец отпустили, может съела что-то не то.

Провела там часа 4—5, так как приходилось ждать то врачей для консультации, то результаты анализов. Это все бесплатно было, конечно.

Касаемо подхода к лечению. Часто те, кто переехал в Европу, жалуются, что простуду не лечат! Мол, ешьте парацетамол, пейте воду и пройдёт.

Имхо в этом подходе смысл есть, но не буду углубл. Как мне показ, в Польше традиции близки к нашим. То есть полечить и что-то выписать любят

Был у реб кашель (ничего ужасного), педиатр назначила аж три разных сиропа на утро, день и вечер. Но наверняка многое от конкр врача зависит

Врачи, как я ранее упоминала, нередко русский знают. Даже если не говорят, то прилично понимают. Я с русским ни к кому не лезу сама.

но бывает что сами просят - перейдите на русский, если вам проще. Мне, конечно, пока проще.

Пока передохнем, а чуть позже коснусь стоматологии.

От прививок детям отлынивать не принято. Делают по графику, это обязательно. Вакцины хорошие, современные.

Итак, обещала про стоматологов. Меня здесь сразу поразило количество зубных клиник. Все частные и чуть ли не на каждом углу.

Большинство клиник работают по NFZ, то есть оказывают услуги бесплатно, получая деньги от гос фонда. Но список услуг и материалов ограничен.

То есть тут как в России - бесплатно можно, но платно будет лучшая анестезия, лучшие пломбы.

В страховку типа "ДМС" зубы обычно не входят. Разве что гигиеническая чистка пару раз в год.

Вылечить один кариес стоит 80-120 зл, зависит от крутизны клиники и сложности.

"коронка" будет злотых от 600 и выше, зависит от материала, сложности + расходы на рентген, предв чистку каналов и что там еще бывает, не зн

Стоматологи часто работают в мини-кабинетах на 1-2 чел. На дверях указаны их имена, это необычно поначалу было.

В Росс обычно вокруг меня человека 2-3 скакало, тут врач часто один, но оборудование видимо удобное и как-то все у него/нее легко получается

Рабочий день стоматолога может длиться всего 4-5 часов (если он один в кабинете), видимо, аренда и так окупается.

Еще про цены (не только медицина). Например, чистка лица у косметолога стоит 80 зл. Мужская стрижка от 30, детская 20, женская от 45.

Массаж 40-50 зл за час. Бокал пива 0,5 в баре от 8-10 зл. В игровой центр с ребенком сходить 10-12 за час или около 15 за неогранич время.

СПА-центр с саунами и бассейнами от 25 зл за час со взрослого. Детям бесплатно до 4 или до 7 лет, от заведения зависит.

Обычный басик (я в школьный хожу вечерами, уровень там хороший) стоит 260 зл за абонемент на полгода, раз в неделю по 45 мин.

Короче кому что еще актуально - спрашивайте.

Все туда убежали, стоит 69 в месяц. Круглосуточный, все новенькое. По акции-предпродаже было вообще 49. Контракт на год, оплата помесячно.

Тот клуб, который я бросила (помните историю с контрактом)), 149 зл в месяц стоил, так что разница разительна.

Коснусь темы банков. Банковская система хорошо развита (некоторые авторы эброада жаловались на "доисторический" подход к обслуживанию).

Есть "модные" банки с поддержкой в соцсетях, удобными приложениями. Тарифы разные, мы выбрали со съемом нал. без комис. в любых банкоматах.

Переводы между банками бесплатные, между счетами клиентов одного банка мгновенные. Также есть ускоренные переводы с комиссией 5 зл.

Счёт можно открыть (и карту получить) и человеку с тур визой, попросят только паспорт. Но это не во всех банках.

Мы сначала пользовались ING, позже перешли на mBank ввиду лучших тарифов. У обоих удобные мобильные приложения.

Вчера касалась темы - карты принимают во всех магазинах. Что удивило по приезде в 2014 году - везде,даже в киосках и такси терминалы PayPass

Я такое чудо в Спб не встречала (наверное сейчас ситуация изменилась). Все банки выпускают карты с бесконтактной оплатой, это быстро, удобно

Еще нравится система blik - можно снимать деньги в банкомате без карты (авторизация через телефон) и таким же образом платить в магазинах.

Сотовая связь дороже, чем в России. Приводить конкретные цифры не буду, операторов много и тарифы они предлагают очень разные.

Связь отл, LTE без "проседаний". Операторы есть обычные крупные (Orange, t-mobile и тд) и виртуальные (исп-т их сети,предлагают свои тарифы)

Обычные дороже всего. Мы давно с мужем на виртуалах "сидим", у него lyca mobile, у меня Mobile Vikings. Симки можно с сайтов заказывать.

Больш. тарифов включают безлимитные SMS, звонки внутри сети бесплатно. И между разными виртуалами, использующими одну сеть, тоже бесплатно.

Есть 2 вар. использ. сот.связь. 1 - просто купить симку в любом супермаркете.Это называется тариф "na karte". Противовес - oferta (контракт)

В первом случае просто пополняете и пользуетесь. Раньше по желанию можно было зарегать симку на себя (внести данные ID на сайте или в офисе)

Недавно появилась информацияя о градущей обязательной регистрации таких "анонимных" симок. Иначе их пополнять будет нельзя.

То есть турист может взять, попользоваться и выкинуть (часто включён интернет в пакет), а если хотите долго использ-ть, придётся зарегать.

2й вариант - контракт. С вас раз в мес будут списывать деньги,в пакет включено опр кол-во трафика и минут.Я выгодных контрактов не встречала

Мне не нужна куча минут (я редко звоню), а пакеты трафика не особо большие. Брать контракт имеет смысл только с тел (его отдают за копейки).

Если нужен топовый телефон типа айфона, выгоднее даже взять на него потребительский кредит + любой подходящий тариф,но не кабальный контракт

Если кому-то все же любопытны цены, то вот "телега" про мой тариф, мне он кажется выгодным. Оператор mobile vikings pic.twitter.com/UJGYJr8vSB

Из примечаельного - у крупных операторов типа t-mobile есть такая давно забытая из наших 90-х фишка вроде "сроков действия платежа".

Поэтому мы с него быстро убежали.

Домашние телефоны тут давно анахронизм, почти не встречаю. На этом давайте отдыхать уже. Хорошей всем пятницы! pic.twitter.com/FMwEGEkhsY

Еще вспомнила - переносы номера между операторами бесплатные и просто оформляются (у большинства онлайн).

Я так увидела в супермаркете симку с оч красивым номером, не удержалась и купила, зарегала номер на себя и перетащила к своему оператору :)

Доброе утро! В супермаркете нямка с утра) pic.twitter.com/oBvCqnJYVs

Кстати, испанские и итальянские арбузы тут с начала лета. Я сначала скептически смотрела, но вкусные, сладкие)

А цены сами видите (бывает ещё ХХ.95), поэтому карта намного лучше, чем нал, иначе некуда будет девать эти килограммы мелких монеток!

Традиционный утренний флуд хочу посвятить теме транспорта :). Сюда же машины, водители, автобусы, велосипеды.

Про машины слабо в теме. Прав ни у кого не было. Муж тут выучился и сдал с нуля (на польском, горжусь!), теорию сразу, практику с 3-го раза.

Хотели брать машину,но решили начать с жилья. В городе машина и не нужна. Офис рядом,магазины любые тоже, город небольшой, общ тр-т хороший.

А для путешествий вот хотелось бы, в любимую Чехию, например, доехать можно было бы. Да и тут полно интересных мест в округе.

Про культуру вождения - все не так хорошо,как хотелось бы, хотя и лучше, чем на родине. Порой встречаю примеры из серии "паркуюсь как мудак"

Скорость превышают вообще все - и в городе, и на трассах. Пару раз попадались гоняющие 80-90 км/ч таксисты, аж не по себе было.

В одной "таксувке" водитель вообще был не пристегнут, но, оказывается, им это разрешено по ПДД. Как и врачам на скорых, полицейским.

Чехи, кстати, говорят, если видят кого-то запаркованного на газоне, то наверняка польские номера)))

@abroadunderhood @ELukyanov все верно, есть такое

В целом по городу ограничение 50, на некоторых улицах 30 (на нашей, например, но никто обычно столько не едет). На трассах чаще 80-90

...т.к. много нас. пунктов. Участки 110-120 км/ч невелики. В итоге дорога от Люблина до Варшавы (около 200 км) занимает около 2,5 часов.

Приезжие знакомые соблюдают (зачем нужны проблемы с полицией), поляки гоняют.

На зебре пропускают, но не рвутся это делать. Скорее пешеходы постоят и пропустят несколько машин, подождав "окно".

Муж сказал, что по правилам пропускать пешехода не обязаны, пока он чётко не дал понять, что собирается переходить.

Ну то есть если ногу над зеброй занести, то действительно все встанут. А если просто стоишь, то мало ли что ты там встал, может отдохнуть 😂

Друзья из Белоруси были удивлены, что пешеходы кивают, когда пропускаешь их. Мол у них пропускать обычное дело, люди не глядя идут.

Я тоже, кстати, киваю)) Пропускают достаточно часто (даже если не "даю понять, что собираюсь переходить"), тем более, я обычно с ребенком.

Не кидайте тапки, Беларусь, конечно, опечатка это)))

Тема обширная, скоро продолжу, но пока надо погулять, суббота же :)

@abroadunderhood ехали в Испанию. Дорога через Польшу была самая унылая из-за постоянных камер и дикого ограничения скорости.

В центре встречается разное 😄 Фестиваль уличных артистов сейчас идёт, напомню) pic.twitter.com/9JaV4WM4hu

Канатоходцы pic.twitter.com/plxdFNHDdq

Украшение площади к карнавалу, вечером будут красивые, разноцветные pic.twitter.com/rt4QpObCWS

Покеболлы регулярно собираю у таблички памяти жертв коммунизма) pic.twitter.com/qn6Vxw0sIc

@abroadunderhood очень красиво! На Соляном в июне тоже были разноцветные pic.twitter.com/6msWk1yGHU

Так, я с вашего позволения продолжу про машины :) Меня спрашивали, на каких у нас ездят. Много европейских марок, мало азиатских.

"Жигулей" не видела, только иногда похожие на них старые фиаты. В основном ездят на современных авто, всякие вместительные семейные модели

За "понтами" и дороговизной не гонятся. Но это наша провинция. В Варшаве видели порше, бентли, феррари, мустанги и всякое такое :)

По ценам на авто (мы присматривались) - с рук можно взять хороший вариант с небольшим пробегом тысяч за 20 злотых.

Есть и вполне приличные предложения за 6-10 тыс, но со стажем и серьезным пробегом. Какой-то хлам на ходу и тысячи за 2-3 можно найти.

Но имейте в виду, что плюсуются всякие страховки, обслуживание, стоянка, так что совсем дешево не получится.

Я, например, посчитала, что дешевле каждый день ездить на такси на другой конец города и обратно, чем брать свое новое авто.

Новые, кстати, от 45-60 тыс, ну понятно, что до бесконечности - зависит от модели, мощности, опций.

Если кому-то конкретные модели и цифры нужны, поройтесь по объявлениям на otomoto.pl

Приехавшие на своих авто говорят, что перерегистрировать реально, но муторно. Многие укр раз в три мес (вроде) специально границу пересекают

Дороги в целом хорошие. Ремонтируют регулярно. Но есть участки, где куча "заплаток", едешь и трясешься. В центре особенно и некот дворах.

Картиночки pic.twitter.com/0EMnOVeFCB

Общественный транспорт мне дико нравится. Есть автобусы и троллейбусы. Ходят чётко по расписанию.

БОльшая часть - новенькие, с кондиционерами (щастье!!!), wifi и прочими наворотами. Марка Solaris - местное пр-во. pic.twitter.com/jLlwtm4Rnm

Бывает, едет какой-то старый автобус, но с табличкой "поязд застепший", то есть на замену нормального.

Пшыштанек, например. Остановка, по-русски говоря :) pic.twitter.com/sOq7Dabmdj

У автобусов есть (но далеко не везде) выделенные полосы. Там же могут ехать такси. pic.twitter.com/sQzufTZQcN

Водители автобусов в целом аккуратные, но попадаются любители закладывать витражи на поворотах. Скорость 50 соблюдают.

Есть программа (и одноимённый сайт - jakdojade.pl - "как доехать"). Вводишь место и она выдаст варианты, как туда на общ трансп добраться.

Пересадки программа тоже планирует и пешком "навигует". Я только с ней тут с первого дня и хожу, очень удобно!

Расписание - это тоже круто. Сюблюдается хорошо, тк пробки редкое явление. Смотришь, когда твой автобус, и прямо к нему и выходишь.

Бумажные варианты расписания на каждой ост-ке висят. На части - эл. табло, когда какой автобус будет (в реалтайм). pic.twitter.com/Mvum6PMfr3

Про дороги не для машин - мне нравится, что везде плитка. Луж почти не бывает, даже после сильного дождя вскоре сухо pic.twitter.com/JIPmu5JsyP

@abroadunderhood мне вообще нравится организация польского транспорта. В Труймясте и в Варшаве еще и городская электричка есть - удобно

Хотя скейт и самокат громыхают по обычой плитке и мелом на ней рисовать не оч интересно :-)

Местами есть такое старьё, даже в прилегающих к центру районах. Но постепенно поменяют. pic.twitter.com/xyBd905UGk

Проезд относительно дорогой. 3,20 зл за 30 мин (пересаживаться можно сколько угодно, а если на одном автобусе, то ехать можно и дольше).

3,60 зл за час, 5 зл за два часа и т.д. Есть льготные билеты, есть проездные.

Билеты можно купить в киосках с прессой (есть на большинстве "пшыштанков"). Но карты принимают не во всех.

Также на остановке иногда может быть билетомат (принимает карты). В новых автобусах и троллейбусах тоже билетоматы, но карты не принимают.

Вот такие автоматы, знают русский, английский, немецкий) pic.twitter.com/0mEKDBAvbq

Также билет можно взять у водителя, но это дороже (на полчаса, например, будет 4 зл).

Мы сразу стали брать билеты через моб. приложение (их несколько на выбор рекомендую SkyCash, в нем также билеты на поезда, парковка и тд).

Контроль есть, но встречаю крайне редко. Как-то телефон заглючил и не успела билет взять, так и сказала контролерам - отпустили, добрые :)

О, еще милая традиция, если чел выходит из автобуса и его билет еще действителен по времени, он его отдает кому-то из заходящих :)

Я в первый раз это увидела и шуганулась - что это мне суют :)))

Кароче, у меня в блоге про автобусы/троллейбусы есть статья с картинками olyapka.ru/2015/05/obshhe… но все основное я уже сюда нафлудила :)

Про такси у меня тоже статья olyapka.ru/2015/06/taksi-… Стоит недорого (в пределах района от 6 до 10 зл, на другой конец города не выше 20-25).

Вызываю через прогр на смартфоне. Почти во всех машинах есть терминалы оплаты картами.

Про поезда статьи нет,но они приличные.Недавно оч модные стали до Варшавы возить,ТВ, кондеи, розетки, удобные кресла pic.twitter.com/uUtvjkZh4q

Вот электричка пригородная (точнее, часть на дизеле ездит) pic.twitter.com/4XFeKzLQTM

Но постарее тоже есть составы (лучше выбирать PKP, а не TLK, есличо). Билет дл варшавы во 2 класс 39 зл, время в пути 2,20.

Еще общественным транспортом можно считать систему городского велопроката. Про неё у меня подробная статья - olyapka.ru/2015/07/gorods…

Станций полно, вел можно вернуть на любой, есть мобильное приложение, цены низкие (20 мин беспл, 1 зл за час, приоритет коротким поездкам).

Некоторые сильно замороченные меняют вел каждые 20 минут и катаются бесплатно :))

Новый вел пока не купила (страрый не повезла из Питера), так что гоняю на прокатных. Жаль только,что в сезон техническое состояние страдает.

Вообще с велокультурой в Люблине все хорошо. Опять же рекомендую свой подробный пост в блоге - olyapka.ru/2015/09/veloku…

Постоянно делают новые велодорожки, на перекрёстках зебры и светофоры для велосипедистов (но не везде). pic.twitter.com/rdtEDVALMS

Есть велодорожки по местам с хор видами до озера и до центра. Катаемся часто,в хорошую погоду велосипедистов полно. pic.twitter.com/e08tlcTrRh

Еще мне очень нравится Варшавское метро, все оч современно. pic.twitter.com/FsKzQQbwkt

С транспортом все. Давайте передохнЁм (меня вчера очень просили о букве ё в этом слове). На вечер тема - дети. площадки, сады, школы.

@abroadunderhood я бы еще советовал приложения Bilkom pkp - расписание всех поездов и e-podroznik - междугородние автобусы

Но вообще понабрасывать можно и по более релевантным темам, но я добрая и не буду 😁

@abroadunderhood я тоже фан) pic.twitter.com/hrKnpHJhT4

Мне нравится, что большая часть - комби, влезают самокаты, коляски и тд. А так норм машины, старье редко попад-ся twitter.com/tyurin_tyurin/…

Сегодняшний старый город pic.twitter.com/lY5TGs9Ydf

К некрасивым картинкам - переход и дяденьки с пивом. Спрашивали про такое, бывает, да pic.twitter.com/nKAdla2Z0x

Закат сегодня был хороший. А вот эти родные грузовики тут постоянно ездят, запрещёнку что ли возят)) pic.twitter.com/9Kmo8kspac

Парк с солнечными часами pic.twitter.com/oBidDZDZoi

А это недавно построенный музыкальный театр оригинального дизайна. С этих горок дети кататься любят) pic.twitter.com/foyTah2Eyo

@abroadunderhood cargobull.com/en/ скорее, на заработках, не смывать же лого левое

Накатались на велах по вечерней прохладе, уф. Но все же возьмусь еще одну тему осветить, а то завтра финальный день в этом аккаунте)

Понимаю, что дети актуальны не всем, так что постараюсь по вершкам. А то все равно много вопросов получала.

Площадок во дворах много. Мне понравилось, что все огорожены, туда не заходят пьющие/курящие. И активные дети тоже не убегут, проще следить)

Часть площадок старые, примерно такие. Но вижу, что каждую весну то одну, то другую полностью обновляют pic.twitter.com/A3HeONqGQX

Из новых: pic.twitter.com/t4dht9oEnJ

Есть культовая площадка "с ракетой" (у нее даже своя страница в фб). Там горка-ракета с советских времен и УАЗик! pic.twitter.com/A0TF7eI7VT

УАЗик был номального уазиковского цвета, а этой весной забрали на реставрацию и зачем-то перекрасили!

У части домов есть свои закрытые площадки на территории двора. Там обычно пусто и тихо, на нашей с котом гуляем) pic.twitter.com/7KgsNkYHsu

Недавно была веселая история - у одних жильцов 1 этажа кот с балкона по лесенке гулять ходит. И вдруг придумал делать "дела" в песочницу.

Так повесили объявление, чтобы песочницей не пользовались, огородили, вывезли весь песок и привезли новый :) Ну и закрывашку сделали.

Спрашивали про занятия для детей, этого добра полно для любых возрастов. Развивающие, игровые центры. "Развивашки" - 20-40 зл одно занятие.

Популярна организация детского досуга на каникулах, об этом в блоге писала - olyapka.ru/2016/02/shkoln…

Про школы информ-ей пока не владею, но в какие заходила - нравятся, вспоминаются американские фильмы. Только портретов Яна Павла много :-))

Что удивило - летние каникулы у шк. только 2 мес, в июне учатся. С местным климатом это издевательство :( у студентов учебный год с октября.

Детсады есть гос, но туда берут не ранее 3 лет. До 13 часов бесплатно, потом какие-то копейки за каждый час пребывания. Мы в частный ходили

Частные стоят 300-400 зл за месяц + питание (8-10 зл в день). В детали углубляться не стану, кому интересно - пишите, отвечу лично.

Сады, кстати, открыты с 6-7 утра. Да-да, тут нация жаворонков. На работу тоже ни свет ни заря уходят. Ну ладно, заря то есть :)

Летом рассвет в 5, зимой тоже не очень поздно. Заканчивают работу естественно тоже рано, потом время для семьи.

Закат тут, кстати, летом в 20-21. Зимой вообще часов в 15 начинает темнеть, живём как кротики 😀 перевод времени весной и осенью есть на час.

Уиии, я закончила с запланированными темами! Остался списочек микро-тем из серии "ой, еще про это надо упомянуть!". Завтра займусь :)

@abroadunderhood нам понравилось! Но мы ж так, очень-очень туристически бывали. Отношение, как русским вообще ок

@abroadunderhood я всегда знакомлюсь с кем-то и болтаю) люди очень доброжелательны и помогают и тд.

@abroadunderhood Если смотреть "уехать из России", то от Польши не отказалась бы. Слишком много плюсов проживания!

Познакомилась с айти-спецом, белорус, осн работа в мск (ведет проект Aliexpress!), но удаленно, а едет к нам жить по "карте поляка" :)

И доброе утро, конечно! В этот раз от Пенни 😺 pic.twitter.com/u3BLlK3JSV

Сегодня у меня день коротких, но любопытных, как мне кажется, тем. Например, у нас тут в каждом микрорайоне есть свой dom kultury.

Для русскояз. звучит смешно, амер. бы это назвали community center. Есть "совковые" с виду,но в основном современные pic.twitter.com/nvMlSgOcV7

Там занятия для детей и взрослых. Все что угодно - танцы, рисование (икон)))), пение, пилатес, театр. студии, встречи для пенсионеров и тд.

Занятия или бесплатно или дешево. В тёплое время года бывают встречи, концерты, праздники (семейные фестивали) на улице, там нямку дают :)

По приезде удивило количество магазинов "komis", комиссионок то бишь. В Финляндии их тоже много видела, кстати. В основном там одежда.

В РФ немало "секонд-хендов", но туда ничего не принимают, это просто "бушные" товары из Европы. Здесь можно ненужную вещь сдать на продажу.

Я вот часто сдаю дорогие вещи и игрушки в хорошем состоянии в детский "комис", небольшая прибыль, а приятно :-)

В России для этого юзала авито, но тут не надо звонки принимать, встречи назначать, отдал и все. Себе магазин берет 30% - на то и "комис" :)

Еще здесь довольно популярны лотереи. В супермаркетах отделы, в павильонах с прессой. Бывают автоматы с билетиками. pic.twitter.com/V9IolPXkWd

Самая популярная - лотто. В РФ вроде тоже есть такая. Надо выбрать 6 цифр, розыгрыши сколько-то раз в неделю. Если никто все 6 не угадывает

то сумма джек-пота растет, в пунктах продаж вывешивают завлекалки, сколько млн на кону pic.twitter.com/y3KHRjd0lW

Сделать ставку - 3 злотых. Недавно кто-то в Люблине джекпот взял, на магазине, где купили билетик, плакат об этом висит :)

Муж как-то 20 злотых выиграл :-)) Я не увлекаюсь. Брала дешевый билетик, выиграла его стоимость, взяла такой же, не выиграла ничего)))

Еще мини-тема - доступная возможность нанять помощников по дому. У меня есть пост,как мы начали вызывать уборщиков - olyapka.ru/2016/04/kak-ya…

Прибраться в двушке около 50 кв.м. стоит 40-50 злотых. Если я в это время поработаю (что мне приятнее), то это более чем окупится :)

Услуги приходящей няни - 8-10 зл в час. Как вы помните, здесь много студентов из СНГ, к нам приходит белорусская девушка, мы ее оч любим.

Знакомые из США с оч приличными зарплатами говорят, что вызывать уборку нереально - слишком много просят за такие услуги.

Оффтоп - вчера засорила унитаз (не спрашивайте, что я туда по дурости кинула). В воскр вызвать мастера - 150 зл, завтра - 100 :-)))

Сделаем пока перерыв. И мини-конкурс. Отправлю открытки с видами Люблина первым 10 читателям, кто ответит правильно на следующий вопрос :-)

Как по-польски называют Винни-Пуха? :-) Довольно забавно, ага :-)

С игровыми автоматами тоже туго, мало где встретишь. Видела недавно "будку" 2 на 3 метра, без окон, но с кондеем :) внутри автоматы.

Еще вспомнила, меня вчера кто-то спрашивал про тонировку стекол в авто. Задние можно, передние нет.

Немного юмора про польскую орфографию СС @abroadunderhood pic.twitter.com/xp1O9jSa8I

Москвичей этим не удивить, но библиотеки тут очень приличные, я вот неожиданно для себя записалась и хожу с ребёнком olyapka.ru/2015/08/kak-my…

Как-то там с телевидением встретились и у меня пытались интервью взять 🙈😂

Телевизора у нас нет и попадаем на него только в заведениях каких-то, но местная попса умиляет - как наша, только на польском :)

@abroadunderhood Польская мызыкальная культура это вообще отдельная тема! Например вот - youtube.com/watch?v=1AB29I…

Рождество тут по понятным причинам важнее нового года (НГ отмечают, но не как мы). В Рождество никаких пошлых концертов нет.

По ТВ все мирно, спокойно, стихи религиозные читают. В новый год тоже любят фейерверками погромыхать.

Причем они везде в продаже за пару недель до НГ, а потом оч сложно найти.

На Рождество обычно 2 выходных, но взяв пару отгулов и совместив с выходными можно и с недельку отдохнуть) На новый год только 1 января вых

Ничего святого! 😂

Вообще по долгим выходным скучаю, майским особенно) Тут выходных относительно разных стран тоже немало, но в России больше.

@borovikov @abroadunderhood youtu.be/zzz0YVEgT5U вот это интереснее

Еще из самых важных праздников - пасха, тоже два выходных. Из светских - день независимости осенью. Все флаги на балконы вывешивают.

Впрочем, гораздо больше флагов (вообще везде!) было во время недавнего чемпионата по футболу) pic.twitter.com/Dx6So9ppy0

Говорят,здесь очень много болельщиков. Несмотря на слабый внутренний чемпионат и не лучшую игру сборной.Но в этот раз в четвертьфинал вышли!

Я вообще футболом не увлекаюсь, но тут прям запереживала. Так они до последнего с Португалией бились, а!

Момент про магазины - такое, что наверху лежит все с истекающими сроками, а в глубине свежее, бывает, но нечасто.

Чаще в магазине есть отдельная полка с уцененными товарами с истекающими сроками годности. Это удобно вообще.

Надо мне, например, взять йогурт и прям щас выпить, так можно сэкономить) Обожаю местные питьевые йогурты, кстати.

Коснусь графика работы разных заведений. С магазинами все неплохо (относ. многих стран Европы). Крупные супермаркеты до 22 (в воскр до 20).

Мелкие сети есть,кот. всегда до 23. С круглосут. продуктовыми туго,разве что гипермаркет Tesco. В нем ещё есть кассы "самообслуги", кстати)

Большинство банков открыты до 17 часов, салоны красоты до 18-20 (второе сильно реже). Небольшие магазинчики чаще до 17 (если они не в ТЦ).

Ну тут все жаворонки, вы помните, я вчера упоминала :) А мы вот самые совы))

Бары работают сильно допоздна, но часть из них и открывается поздно. Кафе, рестораны - до 22-23.

В праздники в Европе обычно все закрыто. Это на родине можно в 23 часа 31 января пойти ченить купить, а потом и с утра после празднования :)

В Польше все не настолько жестко, как во многих странах западной Европы. В самые важные праздники (Рождество, Пасха) все закрыто в 1й день.

А во второй день уже и бары открыты и кебабные всякие и те мелкие продуктовые сети, что до 23 часов.

В менее важные религиозные + светские праздники тоже без проблем. Только крупные сети и ТЦ закрыты. Но кино открыто например)

Еще есть такая тема как заправки. Они круглосуточные и на больш-ве есть продуктовые магазинчики. И они работают ВСЕГДА, в любые праздники.

Так что от голода в праздники не загнуться при всем желании :) Ну и пива купить можно, алко, кстати, после 23 часов не продают.

Я как-то в 8 вечера 31 января обнаружила,что огурцы стухли. Оливье под угрозой! Но "Жабка" была до 21 и меня спасла) pic.twitter.com/bdCrpcLGt2

В канун НГ по традции смотрят, кстати, "Один дома". "Ирония судьбы" не популярна, несмотря на чудесную польскую актрису.

@abroadunderhood и снова не могу не поделиться прекрасным миром польского тв)))) pic.twitter.com/o5Gre1EOAW

@abroadunderhood мы радио постоянно в Польше включаем и ржём🙈😂

Еще факт про язык - поляков часто называют "пшеками" (аналоги - хохлы, пиндосы и т.д., простите :-))

Действительно "пш" в речи встречается нередко. Это сочетание "prz". Аналог нашего пре, пере, про и т.п.

@abroadunderhood или курвами, тоже извините

Хотя вспомнила, есть одна доставка здорового питания для тех кто занимается спортом, худеет и тд.

Когда говорила о заимствованиях из английского, забыла еще про слово "używać", ну, юзать проще говоря) пользователь - użytkownik 😄

Еще мне нравятся włączyć и wyłączyć - влончить и вылончить, включить и выключить) Даже гуглила, не от launch ли это, но не поняла)

К теме про интернет - во всей Европе сайты по закону обязаны уведомлять, что сохраняют cookie. Хоть это и совершенно неважно большинству.

И надо нажать "согласиться". В итоге эти уведомления только глаз мозолят, а на моб-м могут кучу места занимать) pic.twitter.com/8tpfn2KUlX

Кстати, куки тут официально называются ciasteczka, печеньки то бишь)) pic.twitter.com/runEEZKicH

Кстати, овсяное печенье здесь совсем не то, что у нас. Скучаем по нему :)

Кстати, ошибка - błąd (читается как блёнд примерно). Но поначалу цепляло глаз :-))

После жаркого дня прошёл "малюсенький" дождичек и завтра похолодает, ура! pic.twitter.com/H3Ew09Tygf

А это из утреннего - в районном костёле начался органный фестиваль, транслируют через динамики у входа. pic.twitter.com/VWq59IAq8B

@abroadunderhood launch восходит к старофранцузскому lance. А оно к латинскому lancea.

@abroadunderhood скорее всего launch и włączyć произошли от общего предка где-то в латыни, наверно sciaga.pl/slowniki-temat…

@abroadunderhood да) Был такой закон. 3 категории огурцов по степени кривизны. Должны были фермеры сортировать. Бюрократия. Мрак)

@Achilles_sm @abroadunderhood читал, что все директивы Еврокомиссии прибыльны. Некоторые десятикратно.

Я осветила все темы, которые хотела) По мск времени буду тут ещё часов 5, так что задавайте вопросы, может что еще обсудим :-)

А на прощание у меня уже замыслена "телега" с выводами об этой неделе и о Польше. Proszę czekać 😀

Поняли и дали, хотя слово было не то :-))

Еще пыталась говорить безкоштовно, но тут в ходу gratis и za darmo (ну еще бывает "bezpłatny").

А zapomniać - забывать :) Bezpieczeństwo - безопасность) В общем в копилке много подобного, только не сразу вспоминается :)

Мой массажист, кстати, очень умилительно говорит "пождайте" вместо "подождите". А тут вообще - poczekajcie.

@abroadunderhood нет, ну правда, с виду не религиозное учреждение, а космический корабль 0_0

@abroadunderhood Пшекрасный язык. Просто пшевосходный.

@abroadunderhood в болгарском самое милое слово (мне коллега рассказал) у них cookies - бисквитки! Так и говорю теперь.

Если есть ребенок (неважно, сколько их), то + еще 2 дня к отпуску. Подробная статья про отпуска тут poland-wroclaw.blogspot.com/2015/02/blog-p…

Летом есть чартеры на море - Болгария, Черногория, Испания, Италия, Кипр... В самой Польше тоже много интересного.

На лонг-викенды ездят в горы, на Балтику. Также есть нац парки, курорты с минер источниками, просто уютные домики отдыха на природе.

Если удачно билеты взять у лоукостера, можно, например, в Лодзь или Краков из Варшавы за 1 евро улететь :)

@abroadunderhood да в Европе, можно очень удачно летать. Мы с женой и ребёнком на Майорку летали €5 со взрослого €2.5 с ребёнка.

@abroadunderhood а "шукать" по-польски "искать", а по-чешски "трахать". :D

@abroadunderhood @IgorDTP теория у всех такая: либо одни выходные, либо 2 недели 3 раза в неделю по 2 часа. Отдавала 1400 зл, у Вас дешевле)

@abroadunderhood и с мая 2015 года можно на теорию не ходить вообще, учить самому (учебники хорошие, все легко)

Пока искала в своем инста фото костела, нашла вот еще обыкновенную школу на окраине города (за озером). Умеют же! pic.twitter.com/BosMbE1EA0

А еще у нас полгода как кошачье кафе открылось! Тоже повод заскочить :) pic.twitter.com/UsfmGze6aX

Порой проскакивают мысли, что вот как захочет и нападет, и захватит!!!1 (это я не про себя, естественно)

Кстати, с 1815 по 1917 годы Люблин входил в состав Российской империи. #люблиннаш!

Были на одной выставке, видели бутылку пива тех времен, этикетка на старом русском с "ять" :-)

Вообще ведь во многих странах (США, например) польские магазины считаются "русскими" и торгуют всякими товарами типа гречки))

Воскр. подошло к концу, пора подводить итоги. Я надеюсь, вам было интересно со мной. Мне с вами - однозначно! Спасибо за интересные вопросы.

Надеюсь, что мне удалось показать вам, чем хороша Польша. Я не раз слышала поговорку "курица не птица, Польша не заграница".

Часть знакомых удивлялись вроде "Зачем вы туда из Питера уехали? Там же не лучше, чем в России!". Так вот, это миф.

Мы живем в стране бывшего соцлагеря, где "совок" остался разве что в архитектуре и в том, что старшее поколение немного помнит русский язык.

Здесь доброжелательные жители, близкая культура, прекрасный транспорт и прочая инфраструктура, относительно низкие цены, дешёвые кредиты...

...отличные продукты, стабильная валюта, регулярное обновление дорог, домов, детских площадок... Здесь достаточно чисто и уютно.

Очень спокойно и безопасно. Вся Европа рядом) И даже несмотря на то,что наш город - провинция, по уровню жизни здесь не хуже, чем в столице.

Здесь не так уж и сложно найти работу (нет заморочек, как в других странах "докажите, что человек супер уникальный или берите местного").

А если у вас польские корни, то перебраться и вовсе легко.

Из минусов - страна не самая богатая и развитая в Европе, но если вы приезжаете на хорошую зарплату, это неважно.

Люди очень религиозны, но лично вам веру навязывать не будут, а плюсы у такого общества тоже есть.

Встреч-ся "совок" и бардак,но улучшения со врем. доберутся. Главное,страна активно развивается и хочет жить как богатые соседи,а не "совок".

Нам тут комфортно. Так что, кто заинтересовался, приезжайте, осмотритесь.

Как минимум, как первая ступенька для закрепления в Европе Польша хороша. А потом может никуда больше и не захотите :-).

Еще раз спасибо всем,кто читал! Спасибо мужу за информационную и моральную поддержку. И Коксику за няшность и лайки) pic.twitter.com/jRWe335ET4

С вами эту неделю была @olyapka из Польши. Если хотите задать еще вопросы или продолжить общение - пишите в личный аккаунт. Пока :-)